Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
A partir del 3T10, América Móvil ha reformulado la presentación de sus resultados. | In 3Q10, América Movil reformulated the presentation of its data. |
Lo relacionamos con el cambio de la Administración en EE.UU. que ha reformulado, en el plano positivo y realista, la filosofía política de Norteamérica. | We associate this with the change of administration in the US, which has in a positive, realistic manner recast the foreign policy philosophy of America. |
For You / Para usted (1999) tiene su origen en una serie fotográfica de la artista, realizada con juguetes y figurines que realizan tareas cotidianas, que Porter ha reformulado añadiendo sonido, ritmo y narración. | For You/Para usted (1999) has its origins in a photographic series the artist did using toys and figurines going about their daily business, which Porter reformulated adding sound, rhythm and narration. |
Cabe lamentar que en el examen de las reservas tardías no se haya hecho distinción alguna entre una reserva completamente nueva y una reserva que se ha reformulado, en el sentido de que ha sido retirada de manera parcial. | The discussion of late reservations unfortunately made no distinction between a completely new reservation and a reservation that was reformulated, in the sense of being partially withdrawn. |
Se considera que se ha reformulado un producto cuando se ha modificado la descripción incluida en el presupuesto por programas, pero el objeto del nuevo producto sigue siendo el mismo que el del programado inicialmente. | An output is considered to have been reformulated when its description as cited in the programme budget has been modified, but it continues to address the subject matter of the originally programmed output. |
Usted ha reformulado su pregunta según el Reglamento. | According to the Rules of Procedure, you have reformulated your question. |
El tóner HP ColorSphere 3 se ha reformulado para adecuarse a impresoras más pequeñas y más rápidas. | HP ColorSphere 3 toner has been reformulated to accommodate smaller, faster printers. |
A fin de hacerla aplicable a todos estos supuestos, se ha reformulado la recomendación 85 en tres recomendaciones. | In order to deal with all these situations recommendation 85 has been reformulated in three parts. |
A fin de hacerla aplicable a todos estos supuestos, se ha reformulado la recomendación pertinente en tres recomendaciones. | In order to deal with all these situations, the relevant recommendation has been reformulated in three parts. |
La definición de acuífero contenida del párrafo a) se ha reformulado a fin de atender a las preocupaciones expresadas. | The definition of an aquifer in subparagraph (a) has been reformulated to meet the concerns expressed. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
