Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Solo aquí ha predominado la antigua cultura original. | Only here has the original ancient culture prevailed. |
Es el poder que ha predominado en Brasil a lo largo de nuestra historia política. | This has been the predominant power in Brazil throughout our political history. |
En los territorios donde la oposición siempre ha predominado los votos se dividirán entre el PLC y el PLI. | Their votes will be divided between the PLC and the PLI in the territories where the Liberals have always predominated. |
Antes de concluir, me gustaría mencionar y desde luego destacar la positiva atmósfera que ha predominado en nuestras reuniones con el Parlamento Europeo. | Before I close, I would like to mention, and indeed to emphasise, the positive atmosphere that prevailed in our meetings with the European Parliament. |
Pero creo que, de todas formas, pretender que un solo sentido ha predominado o ha sido el más importante sería improvisar las cosas. | But I think, anyway, to pretend that just one sense has dominated the others or has been the most important one would be an impoverishment. |
Y es que ha predominado siempre esa visión proteccionista, de ver a las mujeres como personas que no se pueden defender, personas que reciben dádivas y que no son ciudadanas con plenos derechos. | That protectionist vision has always predominated, with women seen as individuals who can't defend themselves, who receive handouts, rather than citizens with full rights. |
Por medio de entrevistas, el estudio concluye que el Periodismo es una profesión en la que históricamente ha predominado la precariedad laboral, a la que define como una característica propia de la profesión. | Through interviews, the study concludes that journalism is a profession that has been historically dominated by job insecurity, which is presented as an inherent characteristic of the profession. |
En las décadas en las que ha predominado el arte conceptual se ha desdeñado el dibujo y los aspectos referentes a la representación, proporción o perspectiva de las formas han sido relegados a un segundo plano. | During the decades that conceptual art prevailed in the art world, drawing was scorned and everything related to representation, proportion or perspective was relegated a secondary status. |
Lo único que ocurrió era una suposición artificial y un sistema doméstico artificial de apicultura que ha predominado lo que ocurre naturalmente en la naturaleza. Y esto se ha enseñado. | The only thing that has happened is that artificial supposition and an artificial domesticated system of beekeeping has so far prevailed over that found naturally occurring in Nature and has been taught. |
La Primera Comisión de esta Asamblea del Milenio está a punto de concluir con éxito sus trabajos gracias a los esfuerzos de todas las personas mencionadas y al espíritu de cooperación que ha predominado entre las delegaciones. | At this millennium session of the Assembly, the First Committee is concluding its work successfully, thanks to the efforts of all those mentioned and to the spirit of cooperation that prevailed among delegations. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
