Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Ese entorno político ha ensombrecido mucho todos los aspectos de la vida y ha hecho imposible aprovechar ciertas oportunidades prometedoras que habían surgido. | That political environment has cast a long shadow over all aspects of life and has hindered the exploitation of the promising opportunities that had arisen. |
También ha ensombrecido los significativos progresos de los últimos años en materia de paz y seguridad generales en la región de los Grandes Lagos. | It has also cast a shadow over the significant progress achieved in recent years towards attaining overall peace and security in the Great Lakes region. |
Si a esto se le suman los 40 minutos de penalización impuestos por saltarse dos way points, el cielo hasta entonces despejado se ha ensombrecido algo para Sanz. | Added to the 40-minute penalty handed out for missing two way points, the blue sky for Laia has somewhat clouded over. |
La degradación generalizada de las infraestructuras públicas, en particular las carreteras, por falta de recursos para conservarlas en buen estado ha ensombrecido todavía más un panorama que no era ya brillante. | The widespread deterioration of public infrastructures and especially of the roads, for lack of resources to maintain them, has further darkened an already bleak picture. |
Ahora, la mezcla de centralismo y sectarismo ha ensombrecido esta alianza. | But the mix of centralism and sectarianism has tarnished this alliance. |
Este año se ha ensombrecido el horizonte de esperanza. | This year, the horizon of hope is darkened. |
De vuelta en Viena el ambiente se ha ensombrecido: la viruela abunda. | Back in Vienna the atmosphere has clouded over. Smallpox is rife. |
No nos puede ganar el pasmo cuando el futuro de México se ha ensombrecido. | We can win the amazement when the future of Mexico has been overshadowed. |
La leyenda de sus hazañas ha ensombrecido la realidad histórica de este caballero valiente. | The legends about his exploits have overshadowed the historical facts about this stalwart knight. |
Hoy el auge del fundamentalismo una vez más ha ensombrecido el desarrollo de la cultura islámica. | Today the rise of fundamentalism has once again cast a dark shadow over the development of Islamic culture. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
