Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La humanidad se ha empobrecido espiritualmente, pues los hombres se han alejado del Creador. | Humanity has become spiritually poor because men have strayed from the Creator. |
El conflicto ha empobrecido aún más a la población yemení y ha aumentado su vulnerabilidad. | The conflict has further impoverished the Yemeni population and increased their vulnerability. |
Por esa razón el uso del veneno del pez durante varios siglos no ha empobrecido la riqueza de ríos. | For that reason the use of the fish poison during several centuries has not impoverished the wealth of rivers. |
Naturalmente, esta situación ha empobrecido más a los pobres y ha hecho más dramática su supervivencia. | Naturally this situation has resulted in the further impoverishment of the poor and has made their survival more dramatic. |
Por eso el uso del barbasco durante varios siglos no ha empobrecido la riqueza ictiológica de los nos. | For that reason the use of the fish poison during several centuries has not impoverished the wealth of rivers. |
También ha empobrecido las economías locales convirtiendo a los pequeños productores en los clientes necesarios de las grandes corporaciones. | It has also impoverished the local economies by converting the small producers into necessary clients of the big corporations. |
Esos países tienen un amplio consenso nacional al respecto, y su pueblo de ninguna manera se ha empobrecido por ello. | Those countries have a broad national consensus on that matter, and their people are not in any way poorer because of it. |
Si el amplio concepto de Hermandad se ha rebajado a una relación consanguínea, esto significa que la conciencia se ha empobrecido grandemente. | If the broad concept of Brotherhood has come down to blood relationship, this means that the consciousness has become greatly impoverished. |
Con el sello de aprobación de Washington, Mobutu ha dirigido un brutal gobierno que ha empobrecido y reprimido a la población. | With this U.S. seal of approval, Mobutu has headed a brutal regime that has brought nothing but horrors and misery to the Zairean people. |
Más lejos aún, sospecho que su capacidad de interpretación se ha empobrecido (repletos de fórmulas y estereotipos), que han perdido su sensibilidad e imaginación. | Furthermore, I suspect their interpretation ability have become poor (filled with formulae and stereotypes), that they have lost their sensitivity and imagination. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
