Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Ella se ha desligado y ahora, como lo entiendo, ha decidido que el lugar adecuado es el 911 Truth Movement (Movimiento por la Verdad del 11-S). | She decamped and has now, as I understand it, decided that the 911 Truth Movement is the right place to be. |
Se trata de un profesional que no ha desligado nunca su lazo con los valores humanos y humanísticos que lo han vuelto una persona brillante y discreta, que le hará falta a muchos. | He is a pro who has never lost track of those basic human and humanistic values that have made him a person both brilliant and modest whom we will sorely miss. |
Para dar flexibilidad a las importaciones de tecnología, la transferencia de tecnología se ha desligado de las inversiones de capital. | To impart flexibility in sourcing of technology imports, technology transfer has been delinked from equity investment. |
Se ha desligado (por medio del desapasionamiento y de la discriminación) de las redes de la forma y está libre y emancipado. | He has (through dispassion and discrimination) freed himself from the trammels of form and stands free and liberated. |
Recientemente, la segunda generación se ha desligado de la máxima responsabilidad ejecutiva dando paso a un director general que por primera vez es ajeno a la familia. | Recently, the second generation has detached itself from the maximum executive responsibility giving way to a general manager who for the first time is alien to the family. |
Se ha desligado por tanto de actividades marginales en los sectores de la óptica técnica (óptica de precisión), así como de los instrumentos y la maquinaria para óptica oftálmica. | It has broken away from marginal activities in the areas of technical optics (precision optics) as well as instruments and machinery for ophthalmic optics. |
Pese a su movilidad, el capital no se ha desligado de su base en el mercado nacional (interno), ni se ha desligado de la expresión superestructural e institucional de esa base (el Estado nacional imperialista). | For all its mobility, capital has neither detached itself from its moorings in a (home) national market, nor detached itself from the superstructural and institutional expression of these moorings--the imperialist national state. |
Pese a su movilidad, el capital no se ha desligado de su base en el mercado nacional (interno), ni se ha desligado de la expresión superestructural e institucional de esa base (el Estado nacional imperialista). | For all its mobility, capital has neither detached itself from its moorings in a (home) national market, nor detached itself from the superstructural and institutional expression of these moorings—the imperialist national state. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
