Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El Sr. Juncker se ha afanado muchísimo en conseguir una convergencia de objetivos entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión. | Mr Juncker has made great efforts to achieve a certain convergence in the objectives of Parliament, the Council and the Commission. |
Señor Presidente, la hacendosa diplomacia finlandesa se ha afanado durante el pasado semestre para conseguir un avance la Comunidad también en el ámbito del empleo y de lo social. | Mr President, hardworking Finnish diplomacy has also endeavoured over the last six months to make progress on the employment and social side of the Community. |
De hecho, Saleh se ha afanado en explotar la división norte-sur a través de sus políticas. | Indeed, Saleh has been quick to exploit his policy-made north-south division. |
Ha dicho que se ha afanado en vano por aquellos que continúan observando estas cosas! | He said he has labored in vain for those who continue to observe these things! |
Desde su fundación, Italia siempre se ha afanado laudablemente por promover las instituciones europeas, reforzando su unidad y facilitando la apertura generosa y clarividente de Europa a otros países. | From the Community's foundation, Italy has always been commendably committed to promoting its institutions, strengthening its unity and facilitating its opening‑up–generously and far-sightedly–to other countries. |
Durante cerca de dos años, Cafébabel se ha afanado, en la sombra, en reflexionar sobre vuestra comodidad a la hora de leer y utilizar la página de la revista. | For two years, the cafébabel team has worked behind the scenes, to think about your comfort in reading and navigating the site. |
Nuestro personal se ha afanado en diseñar y construir una bella plazuela, entre jardineras de piedra y plantas suculentas, donde se colocarán canteras con los nombres grabados de nuestros principales donadores. | Our staff has been hard at work building beautiful stone walls to line a path in which we will put cantera stones with the engraved names of our donors. |
J. Krishnamurti: Que constituye la historia del hombre que se ha afanado, que ha luchado, sufrido, que tiene miedo, que vive en el dolor y todo lo demás. | Which is the story of man who has been in travail, who has struggled, who has suffered, who is frightened, who is in sorrow and so on. |
En cuanto a la euroorden, me urge recordar que el gobierno italiano se ha afanado en supeditar la aplicación de esta decisión marco a la modificación previa de la Constitución. | With regard to the arrest warrant, I must point out that the Italian Government has endeavoured to ensure that this framework decision cannot be enforced until the Constitution has been amended. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
