- Diccionario
la guarrada(
gwah
-
rrah
-
dah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (coloquial) (porquería)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. disgusting mess (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
La alberca pública es una guarrada. Yo no vuelvo a nadar ahí.The pubic pool is a disgusting mess. I'm not swimming there again.
b. mess (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
La habitación del hotel estaba hecha una guarrada.The hotel room was a complete mess.
2. (coloquial) (mala pasada)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. dirty trick (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¡Pobre Aurelia! ¿Cómo te atreviste a hacerle esa guarrada?Poor Aurelia! How could you play that dirty trick on her?
3. (coloquial) (indecencia)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
¿Cómo te atreves a decirle esas guarradas a una colega?How can you dare be that dirty with a coworker?
Si sigues diciendo esas guarradas en la escuela, te meterás en problemas.If you keep using filthy language like that at school, you'll be in trouble.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
