- Diccionario
el guabazo
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (coloquial) (golpe) (Costa Rica) (Panamá)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Costa Rica
Regionalismo que se usa en Panamá
a. bump
¿Te acuerdas de cuando me golpeé la cabeza con el gabinete de la cocina? - Uy, sí. Escuché ese guabazo desde la terraza.Do you remember when I hit my head with the kitchen cabinet? - Oh, yes. I heard the bump from the patio.
b. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Me metí un guabazo en el dedo gordo del pie con el escritorio y ahora me duele un montón.I hit my big toe with the desk, and now it hurts a lot.
¿Viste? Te dije que te ibas a meter un guabazo en la cabeza como no tuvieras cuidado.See? I told you you were going to hit your head if you weren't careful.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
