Greenwash | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Labels and certificates can also be used to 'greenwash' products.	El etiquetado y la certificación pueden además utilizarse para 'maquillar de verde' los productos.
By helping BAYER to greenwash their image you threaten the mission and integrity of the National Geographic Society.	Al contribuir a que BAYER enverdezca su imagen ponen ustedes en entredicho la misión y la integridad de National Geographic Society.
Today we know what we are against: a system that is trying to greenwash everything while keeping their basis intact.	Hoy sabemos a qué nos enfrentamos: a un sistema que busca pintarlo todo de verde pero manteniendo su base intacta.
The potential for water offsets isn't limited to just individual acts of corporate greenwash.	Las posibilidades del sistema de compensaciones hídricas no solo se limitan a actos concretos que sirvan para limpiar la imagen de las empresas.
It will be just a way to, say, greenwash your audience and, say, increase your price tag.	Viene a ser solo una forma de, digamos, "maquillar de verde" a su público y, por ejemplo, aumentar sus precios.
To clarify: pointing out that the ecological crisis has to be distinguished from the crisis of capital accumulation is not intended to greenwash capitalism.	Para aclarar: señalar que tengamos que distinguir la crisis ecológica de la crisis de acumulación del capital no significa salvar el capitalismo de las problemáticas verdes.
Ironically, the recent upsurge in the number of voluntary certification schemes is in fact also increasing the ease with which farmland investors are able to greenwash unsustainable production practices.	Irónicamente, el reciente repunte en el número de esquemas de certificación voluntaria está de hecho aumentando la facilidad con la que los inversionistas de tierras agrícolas pueden maquillar de verde prácticas de producción no sostenibles.
If they are to be credible, efforts to raise standards for the women and men who grow, harvest and process the coffee we drink should look behind the greenwash.	Si han de ser creíbles, los esfuerzos por elevar los niveles de vida de los hombres y mujeres que cultivan, cosechan y elaboran el café que bebemos deben indagar por tras de la engañosa comercialización ecológica.
The public's vote for two sponsors of the COP21 shows that citizens are not fooled by the greenwash polluting the talks and undermining efforts to reach an ambitious and equitable climate agreement.	La votación pública de dos patrocinadores de la COP 21 demuestra que los ciudadanos no se dejan engañar por el lavado verde que contamina las negociaciones y socava los esfuerzos de alcanzar un acuerdo sobre el clima ambicioso y equitativo.
If they are to be credible, efforts to raise standards for the women and men who grow, harvest and process the coffee we drink should look behind the greenwash. Facebook Google+	Si han de ser creíbles, los esfuerzos por elevar los niveles de vida de los hombres y mujeres que cultivan, cosechan y elaboran el café que bebemos deben indagar por tras de la engañosa comercialización ecológica.