Gendering | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Because just this year, Target announced that they were going to stop gendering their toy aisles.	Porque solo este año, Target anunció que dejarán de clasificar por género sus pasillos de juguetes.
A boat's a she. No, a boat's an object. And you're objectifying women by gendering inanimate objects.	Como un bote. No, un bote es una cosa y, al ponerle género, cosificas a la mujer.
Nouns are subject to a case system, gendering, and will also change based on how many of that thing there are.	Los nombres o sustantivos están sujetos al sistema de casos, el género y también cambiarán basándose en el número de las que hay.
The gendering of care issues has sometimes become an point of tension between disabled women and feminists.	En ocasiones, la incorporación de la perspectiva de género en los temas del cuidado se ha convertido en un punto de tensión entre mujeres con discapacidades y feministas.
Commissioner, you are now encouraging high expectations of gender budgeting, the implementation of which will mean the professional 'gendering' of every committee, every policy area, and every one of the Directorates-General.	Señora Comisaria, usted alienta ahora grandes expectativas relativas a la dimensión de género en la elaboración del presupuesto, cuya aplicación significará la introducción de la dimensión de género profesional en cada comisión, cada área política y cada una de las Direcciones Generales.
The Productivists, on the other hand, defied this conventional gendering of experience inherited from the bourgeois social order by working to transform everyday life from within, through the creation of new objects at the everyday level of stoves, clothing and caramel boxes.	Los productivistas, por su parte, desafiaban esta convención de género, heredada de la experiencia del orden social burgués, al trabajar para transformar la vida cotidiana desde dentro mediante la creación de nuevos objetos a nivel cotidiano: estufas, vestidos y cajas de caramelos.
In 2003, her book on this topic, 'Global Prescriptions: Gendering Health and Human Rights', was published by Zed Books in collaboration with the UN Research Institute for Social Development and Palgrave International.	En el 2003, su libro sobre el tema, Recetas Globales: Salud y Derechos Humanos desde una Perspectiva de Género, fue publicado por Zed Books en colaboración con el Instituto de Investigación para el Desarrollo Social de la ONU y Palgrave Internacional.