- Diccionario
gato encerrado
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (figurado) (cosa sospechosa)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. something fishy
¿Por qué nuestro rival principal accedería a todas nuestras exigencias? Me huele a que hay gato encerrado.Why would our main rival agree to all of our demands? I smell something fishy.
b. something funny
Estos números son demasiado buenos para ser ciertos. Aquí hay gato encerrado.These numbers are too good to be true. There's something funny going on here.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Esto huele a gato encerrado. Creo que Patricio nos está tendiendo una trampa.I smell a rat. I think Patricio is setting a trap for us.
Aquí hay gato encerrado, jefe. No acepte el trato.Something smells fishy here, boss. Don't take the deal.
a. cat locked up
¿Puedes creer que alguien dejó a un gato encerrado en una jaula en el jardín de la entrada de mi casa? - Increíble.Can you believe someone left a cat locked up in a cage on my front yard? - Unbelievable.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
