Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los pagos se basan en los honorarios por hora, día, semana o mes convenidos para el personal (cuyos nombres normalmente figuran en el contrato) y en gastos reembolsables, para lo cual se utilizan los gastos efectuados o los precios unitarios convenidos, o ambos. | Payments are based on agreed hourly, daily, weekly, or monthly rates for staff (who are normally named in the contract) and on reimbursable items using actual expenses and/or agreed unit prices. |
La administración indicó que había agilizado la facturación a la OEA de los gastos reembolsables. | Management advised that it had expedited billing of OAS for reimbursable expenditure. |
La Comisión Consultiva señala que en las estimaciones presupuestarias no se indican los efectos de los gastos reembolsables. | The Advisory Committee points out that the impact of reimbursable expenditure is not reflected in the budget estimates. |
No obstante, la Comisión administrativa determinará la naturaleza de los gastos reembolsables y los umbrales por encima de los cuales está previsto el reembolso. | However, the Administrative Commission shall establish the nature of reimbursable expenses and the limits above which their reimbursement is due. |
Los gastos generales (con exclusión de los reembolsables) correspondientes a 2003 son cifras estimadas porque los gastos reembolsables no fueron indicados separadamente antes de mediados de 2003. | Overhead costs (excluding reimbursables) for 2003 are estimated, because reimbursable costs were not identified separately prior to mid-2003. |
Los gastos reembolsables y de servicios de apoyo correspondientes a fondos fiduciarios multibilaterales comprenden también el reembolso de los servicios administrativos y de apoyo prestados por el FNUAP. | Reimbursable and support services costs on multi-bilateral trust funds also include reimbursement for managerial and support services provided by UNFPA. |
Si un estudiante se niega la admisión o inscripción por la institución, el estudiante recibirá un reembolso completo de todo el dinero pagado, excepto gastos reembolsables. | If a student is denied admission or enrollment by the institution, the student will receive a full refund of all monies paid, except for non-refundable charges. |
Los gastos reembolsables que efectúen los países participantes en nombre de los participantes que reúnan las condiciones necesarias y que figuren en el apéndice se reembolsarán con cargo al Fondo Fiduciario. | Eligible costs incurred by participating nations on behalf of eligible participants listed in the attachment are reimbursable from the Trust Fund. |
Cuando, en el curso de un viaje, las dietas que deban pagarse a un miembro del personal de proyectos lleguen a equivaler a la suma que se le haya anticipado, podrá adelantarse al interesado el saldo del monto previsto de gastos reembolsables. | If, in the course of travel, project personnel have earned in subsistence allowance an amount equal to the amount advanced, they may be advanced the balance of the estimated reimbursable expenses. |
En la denuncia original de Streamline Shipping, de julio de 2004, se alegaba que NorthLink 1 habría recibido al menos 2 millones GBP fuera del ámbito de los gastos reembolsables relativos a sus obligaciones de servicio público directamente para fletar un buque de carga. | In Streamline Shipping’s original complaint of July 2004, it was alleged that at least GBP 2 million was paid to NorthLink 1 outside the scope of the reimbursable expenses regarding its public service obligations directly for chartering a freight vessel. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
