- Diccionario
el gandalla, la gandalla, gandalla(
gahn
-
dah
-
yah
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (coloquial) (desconsiderado) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
a. jerk (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
A ver, gandalla. Llevo formada desde las 8 de la mañana, así que ni modo que te vas a meter a la fila así no más.Look here, you jerk. I've been in line since 8 in the morning, so there's no way you're going to cut in front of me like that.
b. schmuck (jerga) (Estados Unidos)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Llamen a la grua; el gandalla del vecino otra vez se estacionó sobre la banqueta.Call the towing company; our schmuck of a neighbor parked on the sidewalk again.
2. (coloquial) (sinvergüenza) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
a. crook
¿125 pesos la entrada? No son más que unos gandallas.125 pesos to get in? You're all a bunch of crooks.
b. freeloader (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Tu primo es un gandalla. Lleva un mes viviendo de nosotros.Your cousin is a freeloader. He's been living off us for a month.
c. sponger (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Los Unzueta son unos gandallas. Cuidado con ellos.The Unzuetas are spongers. Be careful with them.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
3. (coloquial) (desconsiderado) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
a. jerky (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Viste cómo me cruzó ese Hummer? - No manches, ¡qué gandalla!Did you see how that Hummer cut me off? - Jeez, how jerky!
b. schmucky (jerga) (Estados Unidos)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Samuel era el típico chavo gandalla sin modales.Samuel was the typical schmucky kid with no manners.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce gandallas usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
