Futurología | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Según mis noticias, además, los cálculos y las previsiones son pura futurología.	Moreover, according to my information, the calculations and forecasts are pure futurology.
Una nueva división del trabajo esta naciendo y no es futurología o pura utopia.	A new labor division is being created and this is not futurology or pure utopia.
Tercero, la futurología reta y descubre suposiciones detrás de las visiones dominantes y competitivas del futuro.	Third, futures studies challenges and unpacks the assumptions behind dominant and contending views of the future.
No se trata exactamente de un ejercicio de futurología, aunque la historia que se cuenta en el texto se ubica en el futuro.	It isn't an exercise in futurology, though the story it tells is placed in the future.
Segundo, la futurología intenta, típicamente, obtener una visión holística o sistémica basada en descubrimientos obtenidos en un rango de disciplinas diferentes.	Second, futures studies typically attempts to gain a holistic or systemic view based on insights from a range of different disciplines.
Hay tres factores que distinguen a la futurología de la investigación en otras disciplinas (aunque algunas disciplinas se traslapan, en grados diferentes).	Three factors usually distinguish futures studies from the research conducted by other disciplines (although all disciplines overlap, to differing degrees).
La mayoría de la planeación estratégica, que desarrolla planes operacionales para futuros preferidos con horizontes de tiempo de uno a tres años, tampoco es considerada futurología.	Most strategic planning, which develops operational plans for preferred futures with time horizons of one to three years, is also not considered futures.
La futurología es un campo interdisciplinario que estudia los cambios de ayer y de hoy, agregando y analizando tanto estrategias legas como profesionales y opiniones con respecto al mañana.	Futures is an interdisciplinary field, studying yesterday's and today's changes, and aggregating and analyzing both lay and professional strategies, and opinions with respect to tomorrow.
Esto no es hacer futurología o simples predicciones astrológicas sino haber alcanzado la capacidad de tener una intuición estratégica que solamente aparece como resultado de una gran experiencia y sabiduría.	This is not just magic or a tendency to predict the future in esoteric ways, but the strategic intuition that only comes with great experience and wisdom.
Permitir esto significaría una pérdida en la soberanía educativa del país.Haciendo un poco de futurología, creo que estos proyectos obligarán a mediano plazo a empresas que producen software propietario a cambiar fuertemente muchas de sus políticas de licencias, si desean sobrevivir.	To allow this would mean a loss in the educative sovereignty of the country.Doing some futurology, I believe that in the mid-term these projects will force companies that produce proprietary software to strongly change many of their licensing policies, if they wish to survive.