Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Un poder mayor para funcionarios no electos de la UE significa que tendrán más margen para hacer pactos con organismos como la Organización Mundial de Comercio. | Greater power for unelected EU officials mean they will have more scope to do deals with bodies like the World Trade Organisation. |
A menudo se han referido a ello en varios términos: el déficit democrático, la pérdida de la responsabilidad democrática, la toma de decisiones por funcionarios no electos sino seleccionados, la burocratización de la toma de decisiones, etcétera. | This is often referred to in various ways: the democratic deficit, the loss of democratic accountability, decision making by the un-elected but selected officials, the bureaucratisation of decision making and so on. |
No debe ser competencia de los funcionarios no electos decidir quién es especial y quién no. | It should not be up to unelected officials to decide who is special and who is not. |
Por eso mismo, no basta con que nos situemos en el mismo nivel que los funcionarios no electos de la Comisión. | This is why it is not enough to measure up against the non-elected officials within the Commission. |
El pueblo de Grecia está harto de austeridad y de que las decisiones sobre el futuro de Grecia sean tomadas por los funcionarios no electos de la UE y del FMI. | The people of Greece are fed up with of austerity and of having decisions about Greece's future taken by unelected officials from the EU and the IMF. |
El Tratado, que refuerza el papel de los funcionarios no electos de la Unión, reforzando así el déficit democrático, crea, entre otras cosas, 105 competencias legislativas y no legislativas de la UE. | The Treaty, which reinforces the role of non-elected officials of the EU, thereby reinforcing the democracy deficit, is creating, among other things, 105 legislative and non-legislative competences of the EU. |
La Secretaria de la Isla y otros funcionarios no electos (el jefe de correos, el funcionario de radio y el oficial de policía) son nombrados por el Gobernador, invariablemente tras realizar consultas con el Consejo. | The Island Secretary and other non-elected officials (e.g., the postmaster, the radio officer and the police officer) are appointed by the Governor, invariably after consultation with the Council. |
El Secretario de la isla y otros funcionarios no electos (por ejemplo, el jefe de correos, el encargado de la radio y el oficial de policía) son nombrados por el Gobernador, siempre tras consultar al Consejo. | The Island Secretary and other non-elected officials (e.g., the postmaster, the radio officer and the police officer) are appointed by the Governor, invariably after consultation with the Council. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
