Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Significa cooperación, entre una universidad con sus programas académicos, y profesionales y empresas que ofrecen experiencia laboral fuera del recinto universitario. | Cooperative education is a partnership between a university's academic programs and professional employers, who provide off-campus work experience. |
También pueden vivir en apartamentos fuera del recinto universitario y seleccionar su hospedaje entre una gran variedad disponible. | Students may also live in apartments off campus; a wide range is available. |
Este tipo de estudios se caracteriza por integrar formalmente los estudios académicos con experiencias de trabajo fuera del recinto universitario. | This kind of study provides the formal integration of academic studies and work experience outside the University Campus. |
En las grandes ciudades y en los institutos de inglés es posible que los estudiantes puedan vivir en forma más económica fuera del recinto universitario. | In larger cities, and at English language institutes, students can live more economically off campus. |
Tu costo de asistencia variará dependiendo donde decidas vivir (con tus padres, dentro o fuera del recinto universitario) y la universidad a la que asistas. | Your cost of attendance will vary depending on where you live (with your parents, on or off campus) and the college you attend. |
Un principio debe animar todo nuestro quehacer universitario: la transformación universitaria solo puede hacerse en respuesta a los desafíos que existen fuera del recinto universitario. | One overriding principle, however, should propel our responsibility as a university: our transformation can only come in response to the challenges that exist outside of the university classroom. |
El 23 de junio, Simon Martelli, corresponsal residente de la AFP, fue arrestado mientras hablaba con estudiantes protestantes y tomaba fotos fuera del recinto universitario; se le detuvo por espacio de 12 horas. | On June 23, Simon Martelli, resident correspondent with AFP, was arrested while talking with student protestors and taking pictures outside the University; he was detained for twelve hours. |
El senador Rafael Irizarry Cruz, quien también preside la Comisión de Asuntos del Veterano, indicó que las instalaciones del ROTC deberían ser reubicadas fuera del recinto universitario para evitar las constantes confrontaciones con estudiantes activistas. | Irizarry Cruz, the chairman of the Veteran Affairs Senate Committee, said the ROTC facilities should be relocated outside the campus to avoid the constant confrontations with students. |
Los catedráticos opinaron que este reglamento de pagos se había aprobado ilegítimamente, porque la reunión del Consejo Universitario se había realizado fuera del recinto universitario, a escondidas y sin convocar a los consejeros críticos del reglamento. | Some university faculty have charged that the fees were approved illegally, since the University Council meeting was held off campus, in secret, without the knowledge of council members critical of the proposal. |
A partir de esto se puede incrementar con rapidez la calidad de la investigación universitaria y la experimentación necesaria que permita la docencia y la formación simultánea de una nueva generación de profesionales dentro de la universidad y la promoción de nuevos líderes fuera del recinto universitario. | On this basis, it will be possible to rapidly increase the quality of university research and the experimentation necessary to simultaneously permit university instruction and the formation of a new generation of professionals as well as the promotion of new leaders out-side its classrooms. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
