Franquean | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Dos carpinterías fijas totalmente acristaladas franquean la puerta de acceso.	Two fixed totally glazed carpentries liberate the door of access.
Desgraciadamente, los transportadores habituales de este mineral no franquean la barrera hematoencefálica.	Unfortunately, the normal transporters of this mineral do not readily cross the blood-brain barrier.
Enseguida, el libro dice que las virtudes franquean la entrada en esos mundos superiores.	Then the book says that virtues open the door to these Higher Worlds.
Por tanto, es difícil para los gobiernos supervisar y gestionar las numerosas sustancias potencialmente peligrosas que franquean a diario nuestras fronteras.	So it is difficult for governments to monitor and manage all the potentially dangerous substances that cross our borders on a daily basis.
Esta villa turística de veraneo, conocida como El Trapiche, se encuentra a 1.050 metros sobre el nivel del mar, entre fértiles tierras con cultivos extensivos que franquean las lomadas vecinas.	This summer tourist village, known as El Trapiche, is located 1,050 meters over sea level, among fertile lands with extensive crops across the neighboring hills.
Emplazados en las lomas que franquean el rancho-taller o apostados a lo largo del camino de entrada al mismo, los migrantes, sin duda, observan todo con cautela.	Placed on the hills scattered throughout the ranch-workshop or positioned along the path leading to the building, the migrants, without a doubt, prudently observe everything.
Villa del Mar está basada en el concepto interiorista Living IN&OUT, distribuida en varias alturas, en espacios diáfanos y confortables, en los que los limites interior/exterior se franquean y desdibujan.	Villa del Mar is based on the Living IN&OUT interior design concept, distributed on several storeys, in open and comfortable spaces where indoor/outdoor boundaries are blurred.
Villa del Mar está basada en el concepto interiorista Living INyamp;OUT, distribuida en varias alturas, en espacios diáfanos y confortables, en los que los limites interior/exterior se franquean y desdibujan.	Villa del Mar is based on the Living INamp;OUT interior design concept, distributed on several storeys, in open and comfortable spaces where indoor/outdoor boundaries are blurred.
Se cree que dichas moléculas franquean la pared intestinal por medio de micropartículas (9-10) y que una parte de ellas alcanzan fácilmente los tejidos periféricos como la piel o las articulaciones.	It's believed that these molecules cross the gut wall via micro-particles (9-10) and that part of them reaches peripheral tissues such as the skin and joints without any difficulty.
En su lugar, las piezas postales se franquean desde entonces mediante una gran variedad y diversidad de marcas postales de Franqueo pagado en oficina, tanto realizadas por equipos mecánicos, como manuales.	Since then the mail has been franked using a wide variety and range of Franqueo pagado en oficina (Postage Paid at post office) postal marks, applied usingautomated equipmentandhand stamps.