Formulasen | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Solo 3 de los casos investigados dieron lugar a que se formulasen acusaciones.	Only three of the cases investigated led to charges being formulated.
Seguidamente, el Presidente alentó a los participantes a que formulasen observaciones generales sobre el texto revisado.	The Chairperson then encouraged the participants to make general comments on the revised text.
Los amigos de los servicios de logística también sugirieron que los miembros formulasen compromisos adicionales conexos.	They also suggested that Members make related additional commitments.
A estos efectos, se les pidió que tuviesen en cuenta la perspectiva de género cuando formulasen recomendaciones sobre nombramientos.	In so doing, they were required to take gender perspectives into account when making recommendations for appointments.
Asimismo, se pidió a las delegaciones que formulasen más observaciones o sugerencias sobre las formas posibles de abordar esos asuntos.	In addition, the delegations were requested to make further comments or suggestions on possible ways to address the mentioned items.
Si las leyes de la ciencia se formulasen en su perfección en su forma más simétrica entonces la vida sería imposible.	If the laws of science are framed at their most perfect, most symmetrical form, then life cannot exist at all.
Sugirió que se formulasen criterios de desarrollo sostenible a nivel nacional y regional como los que existían en los países de la Unión Europea.	He suggested that national and regional sustainable development criteria, such as those existing in EU countries, should be developed.
No hubo ciudad donde los obreros no se declarasen en huelga en señal de protesta contra el crimen del zar y donde no formulasen reivindicaciones políticas.	There was not a town where the workers did not strike in protest against the tsar's villainous act and did not put forward political demands.
Algunos clientes, sin embargo, desearían que las traducciones se acercasen más al original, Mientras que otros por el contrario, preferirían que se formulasen de manera más libre.	Some wish, nevertheless, that the translations would stay closer to the source text, while others would appreciate freer translations.
Además, ese argumento exigiría, en esencia, que las autoridades investigadoras formulasen múltiples determinaciones preliminares, en contra de lo que se prevé en los artículos 7 y 12.	Moreover, this argument would, in essence, require the investigating authorities to make multiple interim determinations, contrary to what is contemplated by Articles 7 and 12.