Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Ello podría resolverse formulando preguntas más concretas, que susciten respuestas más exactas. | This could be addressed by formulating more targeted questions eliciting more accurate replies. |
La manera como Vicente influyó en el cambio y lo mantuvo fue formulando preguntas correctas. | The way that Vincent influenced change and maintained it was by framing the right questions. |
Al orador le ha sorprendido que algunos miembros de la Comisión sigan teniendo dudas y formulando preguntas acerca de las reformas propuestas. | He had been surprised that some members of the Committee continued to have doubts and questions about the proposed reforms. |
Los moderadores pueden animar el debate formulando observaciones sobre el contenido de las exposiciones y formulando preguntas complementarias a los participantes. | Moderators can encourage such discussion by commenting on the content of the presentations and posing follow-up questions to the audience. |
El Presidente invita a los miembros del Comité a seguir formulando preguntas sobre las cuestiones tratadas en la reunión anterior. El Sr. | The Chairperson invited members of the Committee to ask further questions on the issues dealt with at the previous meeting. |
Hace algunos años enviamos una encuesta a todos los lectores de Paso a Paso formulando preguntas prácticas sobre la revista y pidiendo historias impactantes. | A few years ago we sent out a survey to all Footsteps readers asking practical questions about the magazine and requesting stories of impact. |
Los diputados pueden solventar esta situación con minuciosa paciencia y detalle a detalle, formulando preguntas parlamentarias -como he hecho yo- y los resultados son estremecedores. | Members can work this out themselves minutely, detail by detail, via parliamentary questions - as I have done - and the results are frightful. |
De hecho, muchos países ACP nos están formulando preguntas, por ejemplo sobre el grado de liberalización o reciprocidad que pretendemos lograr, como si esto fuera el principal objetivo de los acuerdos. | Many ACP countries are indeed asking us questions, for example on the degree of liberalisation or reciprocity we intend to achieve, as if that were the main objective of these agreements. |
Algunos de ustedes viven en países fuera de los EE.UU. y podrían estar formulando preguntas relevantes acerca de las actividades de donde viven y cualquier cosa que se les ocurra. | Some of you live in countries other than the US of A, and you could be asking relevant questions about activities where you live and anything else that comes to mind. |
Vincular a las instituciones de investigación con las personas que se ocupan directamente de los problemas de la cooperación técnica es un medio de compartir conocimientos útiles para ambas partes, formulando preguntas correctas al mundo de la investigación y utilizando luego sus respuestas sobre el terreno. | Bridging research institutions with people dealing directly with problems of technical cooperation is a means of sharing knowledge beneficial to both parties—asking the right questions to the research world and then putting their answers to work in the field. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
