Foregrounding | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

When foregrounding conceptual aspects, any support is just as valid.	Al primar lo conceptual cualquier soporte es válido.
Music provides a rhythm of shifts, of changes of emphasis, of foregrounding and backgrounding.	La música provee un ritmo de cambios, de cambios de énfasis, de primeros a segundos planos.
The foregrounding of the victim in the war against terrorism is part of an overall mutation of the law.	El destacar a la víctima en la lucha contra el terrorismo se inscribe en una mutación global del derecho.
Maybe it's about the foregrounding of rhythm. That's a relatively obvious concept that's only occurred to me recently.	Me refiero a cómo el ritmo acapara el primer plano, un concepto relativamente obvio que solo se me ocurrió recientemente.
While specialising in sea culture and the environment, Feldmann writes articles and essays focused on foregrounding peculiarities from the places he visits.	Aunque está especializado en cultura marina y medio ambiente, Feldmann escribe artículos y ensayos en los que destaca las peculiaridades de los lugares que visita.
By foregrounding these ambiguities and interconnections, Lab Cult seeks to position the laboratory as the space where these two cross-fertilizing cultures meet.	Al poner en primer plano estas ambigüedades e interconexiones, Lab Cult busca posicionar el laboratorio como el espacio donde se encuentran estas dos culturas de fertilización cruzada.
The other side of foregrounding is the backgrounding we do not pay attention to, but which is just as much an activity.	Del otro lado de la puesta en primer plano está el segundo plano, el fondo, al que no le prestamos atención, pero que igual está activo.
In foregrounding the combination of languages, she has worked as an essayist, documentary maker, art critic and exhibition curator.	En la obra de Rivera Cusicanqui destaca la combinación de lenguajes, que la ha llevado a utilizar el ensayo, el documental, la crítica de arte o el comisariado de exposiciones.
Understood in the broader sense I have been delineating, translation, as both a linguistic and a cultural activity, involves the disruption of apparently homogeneous communities and the foregrounding of difference.	Entendida en el sentido más amplio que he estado delineando, la traducción, como actividad tanto lingüística como cultural, implica el desbaratamiento de las comunidades aparentemente homogéneas y la puesta en primer plano de la diferencia.
The foregrounding of something on the external is confirmed by becoming shareable (and understandable) as a relation between one item and others of the same kind, and one item and a background.	La puesta en primer plano de algo en lo externo se confirma convirtiéndose en algo compartible (o comprensible) como una relación entre un objeto y otros de la misma clase, y de un objeto y su segundo plano.