Fogasa | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Conclusión sobre la ejecución del acuerdo FOGASA I	Conclusion on the implementation of the FOGASA I agreement
Análisis de la ejecución del acuerdo FOGASA I	Analysis of the implementation of the FOGASA I agreement
Posición del FOGASA comparada con la de los acreedores privados, entre ellos Banesto	FOGASA’s position compared with that of private creditors, including Banesto
Conclusión sobre el acuerdo FOGASA II	Conclusion on the FOGASA II agreement
Ello significa básicamente que las primeras solicitudes al FOGASA podrían realizarse solamente en junio de 2011.	This basically means that first applications to FOGASA could be made only in June 2011.
Posibilidad de recuperar la totalidad de las cantidades adeudadas al FOGASA sin sufrir un perjuicio financiero	Possibility of recovering in full the sums owed to FOGASA without suffering any financial loss
La Comisión ha llegado a la conclusión de que el FOGASA no se comportó como lo hubiera hecho un acreedor privado:	The Commission has arrived at the conclusion that FOGASA did not behave as a private creditor would have done:
Es cierto que en el momento de los hechos, el único plan de viabilidad para SNIACE digno de tal nombre propuesto al FOGASA era la reprogramación de las deudas.	Admittedly, at the material time the only genuine viability plan for SNIACE proposed to FOGASA was to reschedule the debts.
El artículo 33, apartado 4, obliga al FOGASA a subrogarse en los derechos y acciones de los trabajadores con el fin de obtener la devolución de las sumas adelantadas.	Under paragraph 4 of Article 33, FOGASA is required to subrogate itself to the rights and actions of workers in order to obtain repayment of the sums advanced.
Hasta que estas decisiones sean tomadas de manera definitiva, como lo establece la normativa de 2010, solamente los contratos indefinidos firmados después de junio de 2010 y que cuenten con al menos un año de antigüedad, podrían solicitar los fondos a través del FOGASA.	In the meantime, as stated in the 2010 law, only open-ended contracts signed after June 2010 and with at least one year seniority, can apply for funds through FOGASA.