Filtraban | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Las nubes de cenizas filtraban la luz lunar haciendo que se viera azul, un fenómeno asombroso.	The ash clouds filtered the moonlight making it look blue, an amazing phenomenon.
Mi recámara se convertía en un escenario para semejantes espectáculos luminosos cuando los rayos se filtraban a través de las persianas.	My bedroom became a scenario for such light shows as light rays filtered through the blinds.
Alrededor de la parte más baja había grandes ventanas decoradas que filtraban la luz que llenaba este espacio.	All around the lower part of the rotunda large decorated windows filtered the light which filled this space.
En ocasiones, sin embargo, la transmisión se interrumpía muy tarde y se filtraban en el campo algunos segundos de las noticias.	Sometimes, however, the transmission was interrupted too late and some bits of the news report got into the camp.
Encontró que muchas VPN, incluso las más conocidas y respetadas, filtraban información que podía usarse para identificar a sus usuarios.	It found that many VPNs, even well known and well respected ones, leaked information that could be used to identify their users.
En las dos décadas que trabajé como corresponsal en el extranjero, las organizaciones y los gobiernos me filtraban documentos robados de forma rutinaria.	In the two decades I worked overseas as a foreign correspondent I was routinely leaked stolen documents by organizations and governments.
Obama dijo que no quería proteger a individuos que les filtraban a los medios planes bélicos que podrían impactar a las tropas.	He said he doesn't want to protect the people who leak to the media war plans that could impact the troops.
Durante las etapas iniciales del desarrollo del proyecto, los ingenieros de Chetu analizaron minuciosamente la arquitectura del código preexistente, optimizándola a medida que se filtraban.	During the initial stages of project development, Chetu engineers carefully dissected the pre-existing code architecture, optimizing it as they sifted through.
Al final del pasillo había una puerta que tenía una luz tan brillante detrás, los rayos se filtraban por todos los lados de la puerta.	At the end of the hallway was one door that had such a bright light behind it, the rays were seeping out on all sides of the door.
También hacía ya un tiempo que se venía rumoreando la posibilidad de un smartwatch fabricado por Google, pero los detalles relacionados con este producto han sido siempre más escasos que los que se filtraban de sus competidores.	It is rumored for a long time with the possibility of a smartwatch manufactured by Google, but the details about this new product have always been less than the filtered from your competitors.