Fidecomiso | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Problemas pueden surgir en cualquier herencia o fidecomiso.	Problems may arise in any estate or trust.
Es necesario considerar los poderes del fidecomiso y las previsiones.	It may be necessary to consider the trust powers and provisions.
Quizás no necesita todo el dinero de su fidecomiso.	Maybe he doesn't need all this trust fund cash.
Es importante obtener buen asesoramiento legal cuando se va a establecer un fidecomiso.	It is important to obtain good advice when establishing a trust.
Es importante obtener buen asesoramiento en una disputa relacionada con una herencia o un fidecomiso.	It is important to obtain good advice on a dispute relating to a trust or an estate.
Durante la vigencia del Contrato, la propiedad pasaría a pertenecer al fidecomiso.	During the time the Contract is valid, the trust would become the owner of the property.
Un fidecomiso privado debería de designarse para acomodar las necesidades variantes de la familia y los cambios en relación a impuestos.	A private trust should be designed to accommodate altering family needs and changes in taxation.
Cuando una herencia ha sido administrada, la mayor parte o todos los bienes deben ser puestos en un fidecomiso y la administración de este fidecomiso comienza.	When an estate has been administered, the whole or part of the assets may be held in an ongoing trust and matters of trust and trust administration will arise.
Generalmente, la necesidad de divulgar un accionista puede ser evitado mediante la celebración de un acuerdo de fidecomiso con un candidato que actúa como accionista de registro pero no es el beneficiario.	Often the need to disclose a shareholder can be avoided by entering into a trust arrangement with a nominee who acts as shareholder of record but not the beneficial owner.
El requisito primordial de un fidecomiso, con independencia de si se trata de un fideicomiso de protección, de activos, de inversión o de planificación patrimonial, es el conjunto de habilidades de los fideicomisarios y su capacidad para gestionar el fideicomiso.	The most essential requirement of a trust, whether an asset protection trust, an investment trust or a succession planning trust, is the skill set of the trustees and their capability to manage the trust.