Fidea | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Todo ello ha dado lugar a que prestigiosos equipos como Boygues Telecom, Telenet Fidea.	All this has led to prestigious teams such as Boygues Telecom, Telenet Fidea.
Por lo que respecta al futuro o futuros compradores de Centea y Fidea, las autoridades belgas han garantizado que KBC velará por que:	As regards the prospective buyer(s) of Centea and Fidea, the Belgian authorities have provided the commitment that KBC shall ensure that:
Centea y Fidea son empresas rentables, con una marca reconocible y que resultan fáciles de segregar de la unidad de negocio belga de KBC.	Centea and Fidea are profitable businesses with a recognisable brand name that are relatively easy to separate from KBC’s Belgian business unit.
Algunas cuotas de mercado de KBC en Bélgica desde 2008 e incidencia de las cesiones de Centea y Fidea en la posición de KBC	Selected KBC’s market shares in Belgium as of 2008 and the impact of the Centea and Fidea divestments on the KBC’s position
En particular, KBC propone la venta de Centea y Fidea, que, a pesar de operar con marcas diferentes, son partes importantes de su estrategia de negocio en Bélgica.	In particular, KBC proposes to sell Centea and Fidea, which, although they are branded separately, are important parts of its business strategy in Belgium.
el comprador de Fidea no disponga, tras la adquisición, de una cuota superior al […] en los mercados belgas de seguros de vida o no de vida.	The buyer of Fidea does not have a post-acquisition market share of greater than […] on either the life or non-life insurance markets in Belgium.
La Comisión señala también la designación de administradores encargados de la segregación para Centea y Fidea, un administrador encargado de la supervisión y administradores encargados de la cesión, según proceda.	The Commission also notes the appointment of hold separate managers for Centea and Fidea, a monitoring trustee and divestment trustees, where appropriate.
el comprador de Fidea no cuente tras la compra con una cuota superior al […] % en el mercado belga de seguros de vida y no de vida.	The buyer of Fidea does not have a post-acquisition market share of greater than […] % on either the life or non-life insurance markets in Belgium.
En el cuadro 2 figuran las cuotas de mercado de KBC, Centea y Fidea en Bélgica, así como las consecuencias de las desinversiones propuestas en la cuota de mercado total de KBC.	Table 2 includes KBC, Centea and Fidea’s market shares in Belgium as well as the effects of the proposed divestments on KBC’s total market share.
El gestor encargado de la separación administrará estas empresas cedidas (Centea y Fidea) en el mejor interés de estos, consultando a KBC, y bajo el control del administrador encargado de la supervisión.	The hold separate manager will manage these divestment businesses (Centea and Fidea) in their best interest, in common consultation with KBC, as monitored by the Monitoring Trustee.