Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa | |
Ejemplos
Como Quaker Sperry no podía jurar cualquier fedatario público y por lo tanto, es habitual eximir a los cuáqueros de la necesidad de tomar un juramento. | As a Quaker Sperry could not swear any oaths and it was therefore usual to exempt Quakers from the need to take an oath. |
En esos casos, la intención de la ley no era que se presumiera que el notario o el fedatario público, por el hecho de firmar el documento, indicaba que aprobaba la información en él consignada. | In such cases, it was not the intention of the law to require the notary or commissioner, by signing, to indicate approval of the information contained in the electronic communication. |
La transmisión de una anotación en cuenta tiene lugar por transferencia contable, sin que sea necesaria la intervención de fedatario público. | The transmission of a book entry takes place by accounting transfer, without requiring the involvement of a notary public. |
La escritura constitutiva debe ser otorgada ante fedatario público y posteriormente debe inscribirse en el Registro Público de Comercio. | Deed of incorporation must be signed before a public authenticating official and subsequently entered in the Public Registry of Property and Commerce. |
Por ejemplo, en muchos países la ley exige la legalización de un documento por un notario o una declaración jurada de un fedatario público. | For example, many countries have requirements of law for notarization of a document by a notary or attestation by a commissioner for oath. |
Por ejemplo, en muchos Estados la ley exigía la certificación de un documento por notario público o una declaración jurada de un fedatario público. | For example, many States had requirements of law for notarization of a document by a notary or attestation by a commissioner for oath. |
Nuestra firma asesora al cliente en el otorgamiento de testamentos ante notario, así como en la preparación y firma de escrituras de aceptación y adjudicación de herencia ante fedatario público. | Our company provides you with comprehensive advice upon executing a will before notary as well as preparing and signing the deed of acceptance and vesting of estate before any public notary. |
En un sentido paralelo se expresó el señor Param Cumaraswamy en su declaración rendida ante fedatario público (affidávit) el 15 de enero de 2008 (expediente de fondo, Tomo III, folios 822 a 836). | Mr. Param Cumaraswamy made a similar point in the statement he made before a notary public (affidavit) on January 15, 2008 (file on the merits, Volume III, at 822 to 836). |
La AUTORIZACIÓN podrá realizarla el autorizante en las boleterías de la empresa, o mediante instrumento suscripto ante fedatario público (Escribano Publico, cuya firma debera estar legalizada o Juez competente o Justicia de paz). | The AUTHORIZATION shall be made by the authorizing officer in the company's ticket offices, or by an instrument signed before a notary public (Notary Public, whose signature must be legalized or competent Judge or Justice of Peace). |
Abogado colegiado y Fedatario Público en la República del Sudán. | Registered Advocate and Commissioner for Oaths in the Republic of the Sudan. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
