- Diccionario
faltar a su palabra(
fahl
-
tahr
ah
soo
pah
-
lah
-
brah
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. to break his word (masculino)
¿Crees que el jugador al final faltará a su palabra y firmará con otro equipo?Do you think the player will eventually break his word and sign with a different team?
b. to break her word (femenino)
Lupe no faltará a su palabra. Es mi amiga y la conozco bien.Lupe won't break her word. She's my friend, and I know her well.
c. to go back on his word (masculino)
Sabino faltó a su palabra y no acudió a la presentación de mi libro.Sabino went back on his word and failed to attend the launch of my book.
d. to go back on her word (femenino)
Si Clara falta a su palabra, la compañía podría demandarla.Should Clara go back on her word, the company could sue her.
e. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Nadie se fía de Amelia porque siempre falta a su palabra.No one trusts Amelia because she never keeps her word.
Los votantes depositan su confianza en un político mientras no falte a su palabra.Voters place their trust in a politician as long as he keeps his word.
2. (formal) (referido a la segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. to break your word
Usted prometió que nos ayudaría, pero faltó a su palabra.You promised to help, but you broke your word.
b. to go back on your word
No puede faltar a su palabra ahora, profesor Lindsay. Dijo que daría esta charla.You can't go back on your word now, Professor Lindsay. You said you'd give this talk.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
