Falsía | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Todo su pensamiento está impregnado de duplicidad y de falsía.	All their thinking is permeated with duplicity and falsehood.
¿A qué hemos de esconder, con la falsía de la ceremonia, lo que se nos está viendo en los rostros?	Why must we hide with the duplicity of ceremony what we see in these faces?
Según el peticionario, así habría quedado demostrado que la policía actuó con falsía al acusarlo de una conducta agresiva y de ebriedad.	According to the petitioner, this demonstrates that the police had acted with duplicity by accusing him of aggressive behavior and drunkenness.
En cambio, la lucha de los reformistas contra Lenin estaba completamente imbuida de hipocresía, falsía, desleal tad y fraude, disfrazados de verdades universales.	The struggle of the reformists against Lenin, on the contrary, was thoroughly penetrated with hypocrisy, falsehood, trickery and forgeries under the cover of universal truths.
Podía formular cargos contra los stalinistas y fascistas noruegos que me calumniaban a través de la prensa, para demostrar la falsía de las acusaciones de Moscú.	I could try to bring suit against the Norwegian Stalinists and fascists who had slandered me in the press, in order to prove in court the falseness of Moscow's accusations.
La crueldad y la falsía se manifestaban en el carácter de sus hijos.	Cruelty and falsehood were manifest in the character of his sons.
Sin embargo, la vida no puede edificarse más que sobre la verdad; no puede sobrevivir sobre la falsía.	Life, however, can be built only on truth; it cannot survive on falsehood.
Representará erróneamente, aplicará con falsía y pervertirá todas las cosas que pueda, para engañar, si es posible, aun a los escogidos.	He will misrepresent, misapply, and pervert everything he possibly can, to deceive, if possible, the very elect.
¡Qué falsía lamentable y cobarde revelan los nuevos capituladores al aprobar las declaraciones de Iaroslavski sobre lo ilícito de nuestra utilización de la prensa burguesa!	What a pitiful and cowardly falsity in the endorsements by these new capitulators of Yaroslavsky's declarations regarding the impermissibility of employing the bourgeois press.
Solo faltaba encontrar unas cuantas frases cuya falsía apareciera disimulada de un modo suficientemente democrático, y la situación podía darse por salvada. Y, con la situación, la cartera de Miliukov.	It remained to find a few phrases whose falsity should be sufficiently oiled over with democraticness, and the situation might be considered saved–and with it Miliukov's portfolio.