Facultan | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Las credenciales no facultan, por sí solas, para firmar un tratado.	Credentials alone are not adequate for the purpose of signing a treaty.
Estas diferencias no facultan al destinatario del reembolso a reclamarnos cantidad alguna.	Such variances do not entitle the recipient of the refund to a claim against us.
A través de esta acción ellos facultan al jugador a tomar el control sobre sus necesidades de juego.	Through this action they empower the player to take control over their gambling needs.
Notas 1) () Algunas de las licencias concedidas facultan* para prestar servicio en un área unificada o mancomunidad.	Notes 1) () Some of the licenses authorize it* to serve in a unified area or community.
Las leyes federales facultan a los estados y sus territorios la potestad de implementar sus propias medidas ambientales.	Federal laws grant U.S. states and territories the legal authority to implement their own environmental measures.
El Código de Trabajo establece los hechos que facultan al patrono o al trabajador a terminar el contrato sin responsabilidad.	The Labor Code establishes the events that will enable the employer or the employee to terminate the contract without responsibility.
Ambas leyes facultan al juez de instrucción para adoptar medidas por su propia cuenta y a petición del fiscal.	Both laws empower the investigating judge to take actions on his own motion and upon the motion of the public prosecutor.
Ninguno de estos Tratados exige a la Comisión que evalúe estas ayudas ni la facultan al efecto.	Neither the Accession Treaty nor the EC Treaty requires or empowers the Commission to examine this aid.
Los derechos de importación asignados a los transformadores les facultan para solicitar certificados de importación por cantidades equivalentes a los derechos asignados.	Import rights allocated to processors entitle them to import licences for quantities equivalent to the rights allocated.
De hecho, este informe permite que el Parlamento se dedique a las actividades para las que los Tratados le facultan.	In fact, this report makes it possible for Parliament to occupy itself with what the Treaties authorise it to do.