Exprofeso | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Tampoco surgió de una reunión exprofeso. Si me apuran, diré que comenzó una madrugada de café y tabaco.	If you pressured me, I'd say it began in the wee hours of the morning amid coffee and tobacco.
Una tabla en silicio es una estructura geométricamente regular, mucho más fácil de hacer y embutir en un chip que un circuito diseñado exprofeso para cada función.	A table in silicon is a very regular structure, easy to make and pack into a chip, much more easier and compact than designing special circuitry for each function.
Fruto de dicho convenio han sido la realización, durante 2017, de 4 tesis de graduación, en la granja experimental construida exprofeso, por parte de alumnos de UCSUR.	Thanks to the agreement, 4 degree thesis were given in 2017 in the experimental farm, which was specially built for the agreement.
En el Archivo se complementarán las colaboraciones originales, creadas exprofeso para el número, con material reapropiado, proporcionado por todos aquellos comisarios que se quieran enrolar en el experimento.	In the File the original collaborations will complement each other, created exprofeso for the number, with reappropriate material provided by all those commissioners who want to join the experiment.
Comienza con la forma más sencilla del equipo de ATS en un centro de salud pequeño que puede operar ya sea que exista un taller exprofeso para que desarrollen sus servicios o no, y que está conformado de miembros del personal de salud en general.	It starts with the simplest form of HTMTeam at small facility level, which can operate whether a workshop exists or not, andis comprised of general members of health staff.
Junto los efectivos militares, defensa de la frontera, estará constituida por estructuras de fortificación, productos del poder político, con programas establecidos exprofeso para que sean contemplados por la sociedad y por otros estados.	In addition to these soldiers, the frontier was also defended by fortified structures. These also acted as symbols of political power and were deliberately designed to be looked up to by the people and by other states.
En ese punto no hay un aparcamiento construido exprofeso, pero paneles e indicadores identifican el arranque del carril de gravilla y asfalto a 100 m del paso bajo la autovía A-32, junto a un llamativo viaducto sobre el Guadalimar.	Here there is no purpose-built car park, but information panels and signs point to the start of a gravel and asphalt track 100 m from the underpass under the A-32 motorway, next to a striking viaduct over the Guadalimar.
Este título, repetido varias veces en el texto en calidad de consigna destinada a agrupar a los obreros y campesinos, parece concebida exprofeso para refutar en forma popular las afirmaciones ulteriores relativas al salto por encima de la fase democrática de la revolución.	This title, which is frequently repeated in the text of the leaflet as a slogan embracing the workers and peasants, might have been conceived in order to refute in a popular form the later contentions about skipping the democratic stage of the revolution.
En el lateral izquierdo de la carretera (en dirección a Albacete) no hay habilitado un aparcamiento exprofeso, pero hay espacio suficiente para aparcar varios vehículos.	On the left-hand side of the road (going towards Albacete) there is no proper parking area, but there is enough space to park several vehicles.
A pesar de ello los sabios no protestaron ya que la prohibición no figura expresamente en la Torá y es mejor que la gente trasgreda no intencionalmente a que lo haga exprofeso (Talmud Babilonio Tratado de Beitzá 30(A)).	The only reason that the Sages did not object is that the prohibition is not stated explicitly in the Torah, so it is better that people transgress unknowingly rather than knowingly (Beitza 30a).