¡Mira la traducción de "explicitation" en inglés.com!

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Compensation and explicitation 11.	Compensación y explicitación 11.
It follows that explicitation is viewed here as inherent in the process of translation (1986: 19).	Así, la explicitación se considera intrínseca al proceso de traducción (1986: 19).
First of all we should ask ourselves if such elements are expression of explicitation or compensation.	En primer lugar, debemos preguntarnos si tales elementos son expresión de explicitación o de compensación.
In my opinion, from the semiotic point of view, both kinds of explicitation have a cultural origin.	En mi opinión, desde el punto de vista semiótico los dos tipos de explicitación tienen un origen cultural.
And explicitation can be useful, useless or harmful, depending on the type of reader one addresses.	Además, la explicitación puede ser útil, inútil o perjudicial, dependiendo del tipo de lector a que vaya dirigida.
Translation science literature usually deals with a problem similar to metatextual rendering separately under two entries: compensation and explicitation.	La literatura traductológica normalmente afronta un problema parecido a la producción metatextual por separado y mediante dos voces: compensación y explicitación.
The most difficult terms tend to require some paraphrase or explanation, usually justifiable as the explicitation of implicit cultural information (1993: 123).	Los términos más difíciles tienden a necesitar una paráfrasis o explicación, generalmente justificable en cuanto explicitación de la información cultural implícita (1993: 123).
And it is often clear that the translation or explicitation of these realia, albeit intended for an easier communication, creates misunderstandings.	Suele ser evidente que la traducción o clarificación de estos realia, aunque tengan como objetivo facilitar la comunicación, generan confusiones.
The use of footnotes (or endnotes) is part of the tendency towards the explicitation of content of the translated work.	El uso de notas al pie (o finales) es parte de la tendencia a la explicitación de contenido de la obra traducida.
I therefore propose to speak more generally of explicitation due to cultural differences, implying obviously also the subspecies of linguistic differences.	Por lo tanto, propongo hablar más genéricamente de la explicitación debida a las diferencias culturales, implicando obviamente también la subespecie de las diferencias lingüísticas.