Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
A network is also a means of exercising power: economic, cultural, political and social power. | La red es sinónimo también de poder, económico, cultural, político y social. |
Therefore, difficult political and technical choices had to be made by a country and its leaders, involving decisions about exercising power and allocating resources. | Por consiguiente, cada país y sus líderes tenían que hacer elecciones políticas y técnicas difíciles, que requerían decisiones sobre el ejercicio del poder y la asignación de recursos. |
The region is the only one in the world that has featured six female heads of state simultaneously exercising power in 2014–from Argentina, Brazil, Chile, Costa Rica, Jamaica and Trinidad & Tobago. | La región es la única del mundo que contó con seis jefas de Estado ejerciendo simultáneamente (Argentina, Brasil, Chile, Costa Rica, Jamaica y Trinidad & Tobago en 2014). |
Among the many temptations the world offers, the test that has, not surprisingly, preoccupied religious leaders is that of exercising power in matters of belief. | Entre las numerosas tentaciones que ofrece el mundo, no es de sorprender que figure una que ha preocupado de forma singular a los dirigentes religiosos: el ejercicio del poder en asuntos de creencia. |
We have found powerful possibilities for dialogue among feminist collectives in different grassroots organizations, seeking new ways to engage in politics, and confronting male and machista ways of exercising power, that go beyond the fragmentation among organizations. | En la búsqueda de forjar nuevos modos de hacer política, alejados y confrontados con el ejercicio masculino y machista del poder, hemos encontrado entre los colectivos feministas posibilidades de diálogo potentes que van más allá de la fragmentación entre las respectivas organizaciones. |
Hegemony meant a situation in which social and political groups exercising power on the basis of inequality were gaining the consent, supposedly without any coercion, of those who were being subjected to coercion, colonization and marginalization. | La hegemonía se caracteriza por una situación en la que los grupos sociales y políticos que ejercen un poder basado en relaciones desiguales, consiguen, presuntamente sin recurrir a la coerción, el consentimiento de los que están siendo objeto de opresión, colonización o marginación. |
Advocacy involves gaining and exercising power to influence a political action. | La incidencia implica obtener y ejercer poder para influir en una acción política. |
There is not just one form of exercising power. | No existe una sola forma del ejercicio del poder. |
Gaining and exercising power to influence a political action. | La adquisición y el ejercicio del poder para influir en una acción política. |
They urge those exercising power to justify themselves. | Piden a quienes ejercitan el poder que se justifiquen. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
