Exarcado | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

También otros sacerdotes, en los 10 países que componen el exarcado de París, decidieron abstenerse para el próximo mes de todas las celebraciones litúrgicas.	Other priests, 10 in total, that make up the exarchate of Paris, have decided to abstain for the next month from all the liturgical celebrations.
A finales de 2004 el exarcado apostólico de Sofía contaba con unos diez mil bautizados en veintiuna parroquias, asistidos por cinco sacerdotes eparquiales dieciséis religiosos, con otros diecisiete religiosos y cuarenta y una religiosas.	By the end of 2004 the Apostolic Exarchate of Sofia had about ten thousand baptized in twenty-one parishes, assisted by five eparchial priests and sixteen male religious, with seventeen other male and forty-one female religious.
Pero solo a dieciocho años de su consagración su nombramiento episcopal llega a ser de dominio público, cuando en 1995 el Sínodo de los obispos ucranianos lo pone a la cabeza del nuevo exarcado arzobispal de Kiev.	But only eighteen years after his consecration did his episcopal nomination become public knowledge, when the Synod of Ukrainian bishops named him head of the newly erected Archiepiscopal Exarchate of Kiev in 1995.
Al parecer, la importancia de la sede de Cesarea (incluso más allá de su propia exarcado), la fama de San Basilio, y la conveniencia práctica de esta liturgia corto llevado a su adopción por muchas iglesias en Asia y Siria.	It would seem that the importance of the See of Cæsarea (even beyond its own exarchy), the fame of St. Basil, and the practical convenience of this short Liturgy led to its adoption by many Churches in Asia and Syria.
Las mismas dificultades en las relaciones con una jerarquía que parecía excesivamente sometida y comprometida surgieron en la diáspora rusa de Europa occidental, y motivaron la formación de una nueva jurisdicción eclesiástica: el exarcado ruso dependiente de Constantinopla y que aún existe.	The same difficulties in the relations with a hierarchy which seemed excessively compliant and compromised arose among the Russian diaspora in Western Europe, and provoked the founding of a new ecclesiastic jurisdiction: the Russian exarchate dependent upon Constantinople, which still exists.
En el contexto de la división territorial en la Alta Edad Media, varios mundos coexisten alrededor del poder lombardo: el poder de Roma, exarcado de Rávena y de Bizancio y sede apostólica, el poder bizantino que intenta conquistar el Occidente y el poder merovingio.	In the fragmented Europe of the High Middle Ages, several worlds coexisted around the Lombard centre of power: the power of Rome, the exarchate of Ravenna and Byzantium and Apostolic See, the Byzantine empire that tried to reconquer the West, and the Merovingian dynasty.
Conoció el saqueo de los Godos guiados por Alarico (400 d.C.), pero resurgió bajo el dominio Bizantino, momento en el cual Senigallia entrará a formar parte del Exarcado de Rávena.	It knew the pillage by the Goths commanded by Alarico (400 a.D.), but flourished again under the dominion of the Byzantin making part of the Esarcato of Ravenna.
A partir del siglo sexto que pertenecía al Exarcado de Rávena, en el año 788 se convirtió en parte de Franconia; durante varios siglos fue bajo diferentes señores feudales, a partir de 1209 bajo el gobierno del patriarca Aquilean y desde 1283 en virtud de Venecia.	From the 6th century it belonged to the Exarchate of Ravenna and in AD 788 it became part of Franconia; for several centuries it was under different feudal lords, from 1209 under the rule of the Aquilean patriarch and from 1283 under Venice.
De 1984 a 1987 dan obediencia Exarcado Secretario AmГ©rica Central y del Sur.	From 1984 to 1987 bore obedience Secretary Exarchate Central and South America.
Algunos eruditos arguyen que proviene del Exarcado de Rávena, mientras que otros argumentan que viene del sur, de un entorno influenciado por el estadista y escritor romano Casiodoro (circa 487-circa 580).	Some scholars trace it to the Exarchate of Ravenna, while others argue it is from the south, in a milieu influenced by the Roman statesman and writer Cassiodorus (circa 487–circa 580).