Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Un examen mensual del registro del activo habría detectado los bienes excluidos de manera inapropiada. | A monthly review of the asset register would have detected assets that had been inappropriately excluded. |
A pesar del examen mensual de esa cuestión que realiza el Consejo, ello no ha tenido repercusiones significativas en la situación sobre el terreno. | Despite the Council's monthly consideration of that matter, it has not had a significant impact on the situation on the ground. |
El examen mensual brinda al médico la oportunidad de cesar el tratamiento (en caso de ser posible) o reforzar el tratamiento (en caso de ser necesario). | A monthly evaluation gives your physician the opportunity to step down treatment (if possible) or increase treatment (if necessary). |
Pocas instituciones realizan un examen mensual de la situación de los niños colocados en ellas, y solo se realiza un examen psicológico cuando el personal nota que el niño ha cambio de comportamiento. | Few institutions take a monthly review of children placed there, and a psychological review is only taken when the staff notice that the child's behaviour has changed. |
Casi siempre, durante un examen mensual obligatorio en la clínica, alguien con médicos pediatras (pediatra, neurólogo, ortopedista) aconseja a los padres que inscriban a sus hijos en un curso de masaje de bienestar. | Almost always, during the compulsory monthly examination in the clinic, anyone with pediatric doctors (pediatrician, neurologist, orthopedist) advises parents to enroll their child for a course of wellness massage. |
La Junta recomienda que el UNICEF examine todas las partidas compensatorias que figuran en las conciliaciones bancarias mensuales de las oficinas exteriores y realice los ajustes necesarios en los libros de contabilidad inmediatamente después de cada examen mensual. | The Board recommends that UNICEF review all reconciling items appearing on the monthly bank reconciliation statements of field offices and make the appropriate adjustments to the accounting records immediately after each monthly review. |
La responsabilidad financiera se fortaleció gracias al examen mensual de los gastos por parte de los niveles superiores de la administración, la puntual detección de los excesos de gastos y el examen periódico de la correlación entre los gastos y el volumen de trabajo. | Financial accountability was strengthened through the monthly review of expenditures by senior management, the timely identification of overexpenditure and regular review of the correlation between expenditure and workload. |
El examen mensual que realiza el Consejo de Seguridad sobre la cuestión del Oriente Medio hoy debe efectuarse sobre acontecimientos que afectan la vida cotidiana de los pueblos de la región, así como sobre las iniciativas dirigidas a la instauración de la paz en dicha región. | This monthly consideration by the Security Council of the Middle East issue is taking place against developments that affect the daily lives of the peoples in the region, as well as the efforts to bring peace to the region. |
Estos pacientes se deben someter a un examen mensual cuidadoso de la cabeza y el cuello en busca de recidiva durante el primer año de postratamiento, cada dos meses durante el segundo año, cada tres meses el tercer año y cada seis meses de ahí en adelante. | These patients should have a careful head and neck examination, looking for recurrence monthly for the first posttreatment year, every 2 months for the second year, every 3 months the third year, and every 6 months thereafter. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
