Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los autores pueden ser cónyuges, ex cónyuges, parientes o amigos íntimos de la familia. | Perpetrators can include partners, ex-partners, relatives or close family friends. |
En especial, los testamentos por separado permitirán que cada cónyuge cubra cuestiones como ex cónyuges o hijos de relaciones anteriores. | In particular, separate wills allow for each spouse to address issues such as ex-spouses and children from previous relationships. |
Ante la disolución del matrimonio, los costos de los hogares separados pueden limitar la capacidad de los ex cónyuges de mantener sus planes de retiro. | Once the marriage is over, costs for separate households may limit the ability of ex-spouses to keep their retirement on track. |
Como resultado, he oído historias de forma regular sobre las atrocidades cometidas por los clientes contra cónyuges y ex cónyuges en el curso de procedimientos de divorcio. | As a result, I heard stories on a regular basis about atrocities committed by clients against spouses and ex-spouses in the course of divorce proceedings. |
Este panorama de discriminación ha permitido que algunos tribunales, con frecuencia a petición de ex cónyuges hostiles, invaliden matrimonios en los que uno o ambos cónyuges son trans. | This discriminatory landscape has permitted some courts—often at the behest of hostile ex-spouses—to invalidate marriages where one or both parties is transgender. |
Una comunicación abierta y la reducción de los conflictos entre los ex cónyuges puede hacer una gran diferencia en la facilidad con que los hijos lo aceptan a usted como su padrastro o madrastra. | Minimal conflict and open communication between ex-partners can make a big difference regarding how easily kids accept you as their stepparent. |
En el caso que uno de los ex cónyuges no esté de acuerdo con los cambios requeridos entonces se necesita pedir a la corte directamente que reabra un proceso de divorcio para modificar la sentencia establecida anteriormente. | In the case that one of the ex-spouses does not agree with the changes required, then you need to ask the court to directly reopen a divorce proceeding to modify the sentence set forth above. |
Además, tenga en cuenta que los retirados que han estado casados por más de 10 años y que no han vuelto a casarse, pueden tener derecho a recibir los beneficios del seguro social de sus ex cónyuges si cumplen con determinados requisitos. | Also keep in mind that retirees married 10 years or longer who have stayed single may be entitled to Social Security benefits on their ex-spouse's record if they meet certain requirements. |
Por lo general, la quiebra personal no elimina las pensiones para hijos menores, pensiones alimentarias para ex conyuges, multas, impuestos y algunas obligaciones de prestamos estudiantiles. | Things that are usually not erased in a personal bankruptcy include things like child support, fines, taxes, alimony and some student loans. |
Después del divorcio, los ex cónyuges no retoman automáticamente su previo apellido. | Following a divorce former spouses do not automatically assume their former surname. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
