Eticidad | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Palabras clave: Hegel; eticidad democrática; democracia deliberativa; razón pública; reconocimiento.	Palabras clave: Hegel; democratic ethical life; deliberative democracy; public reason; recognition.
Palabras clave: Sociedad civil; Estado; Hegel; eticidad.	Keywords: Civil society; State; Hegel; ethical life.
Al adoptar este camino ético deseamos identificar sus raíces en la eticidad de nuestros padres fundadores.	By adopting this ethical pathway, we want to identify its roots in the ethics of our founding fathers.
Optamos por la eticidad de la política y de la economía, de la convivencia nacional y de las relaciones internacionales.	We opt for the ethics of politics and economics, of national coexistence and of international relations.
Ambos conceptos se encuentran internamente ligados ya que la lucha por el reconocimiento permite explicar la dinámica de una eticidad democrática.	Both concepts are closely interwoven because the struggle for recognition allows for an explanation of the dynamics of democratic ethical life.
De esta forma, eticidad democrática y lucha por el reconocimiento, en tanto conceptos internamente ligados, ofrecen dos claves conceptuales para la solución de algunos de los bloqueos que debe enfrentar la filosofía política contemporánea.	Thus, democratic ethical life and the struggle for recognition, as interwoven concepts, offer two key notions for the solution of some of the obstacles with which contemporary political philosophy must deal.
La bioética laica busca entender la eticidad del clonaje por medio del análisis racional e imparcial de las implicaciones morales de su uso y, si se considera legítimo, proponerlo como medio para proteger la salud humana.	Secular bioethics seeks to understand the ethics of cloning through rational analysis, free from the moral implications of its use; and if the conclusion is that it is legitimate, to propose it like a tool to protect human health.
En el primer caso, el concepto de eticidad democrática, que Wellmer postula, permite integrar derechos subjetivos iguales y la participación ciudadana en una cultura deliberativa que dota a la democracia de vitalidad ciudadana sin violentar libertades individuales.	As regards modern democracy, the concept of democratic ethical life presented by Wellmer allows for the integration of equal subjective rights and citizen participation in a deliberative culture that fills democracy with citizen vitality without going against individual liberties.
Si los fines del FDR, por el contrario, están vinculados con un proyecto de cambios sociales definido por una visión de país y por una eticidad orientada hacia las mayorías, el factor electoral no tendría que ser más que un simple medio.	If the objectives of the FDR are, on the contrary, connected with a project of social transformations defined by an integral perspective of the country, and by an ethical attitude towards the majorities, the electoral factor will have to be nothing but simply a tool.
Eticidad democrática y lucha por el reconocimiento: una reconstrucción de la influencia de Hegel en la democracia deliberativa.	Democratic Ethical Life and the Struggle for Recognition: A Reconstruction of Hegel's Influence on Deliberative Democracy.