Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

estar	to be
escribir	to write

Ejemplos

Es la única cosa que estuve escribiendo en todo el mes.	It's the only thing I've written all month.
Si parezco prolífico es solo porque antes de ser publicado estuve escribiendo solo, a escondidas.	If I seem prolific it's only because I was writing alone, in a closet, before I was published.
Traduje el libro, conseguí que se publicara, aunque comercialmente no fuera factible, y estuve escribiendo a Wilber con comentarios -- sin resultados.	I translated the book, got it published, although commercially this was not feasible, and kept writing to Wilber letters with comments—with no results.
Agradezco especialmente a mis hijas Amelia, Beatrice, y Emma Rossi-Landi, quienes me han escuchado continuamente, y me han animado y apoyado durante todos los años que estuve escribiendo este libro.	I especially thank my daughters, Amelia, Beatrice, and Emma Rossi-Landi who have continued to listen to me, and have encouraged and supported me over the many years I have been working on this book.
Durante buena parte del tiempo en que estuve escribiendo este libro, tenía la percepción de que la ciencia nos aboca a la melancolía, porque no sabemos exactamente las razones que nos llevan a saber por qué estamos aquí.	During a great fraction of the time I devoted to this book, I was under the impression that science leads us to melancholy, because we don't know the reasons that lead us to know why we're here.
Estuve escribiendo e-mails a "La Bala" como si fuera mi mamá por un mes.	I've been e-mailing Bullit as my mom for a month now.
Estuve escribiendo aquí esta mañana.	I was writing here this morning.
Estuve escribiendo mientras estaba en prisión.	I was writing while I was in prison. Uh-huh.
Estuve escribiendo e-mails a "La Bala" como si fuera mi mamá por un mes.	I've been e-mailing Bullit as my mom for, like, a month now.
Estuve escribiendo de manera justa y extensa, los últimos 18 meses.	Look, I've been writing quite extensively, in a balanced way, for the past 18 months.