Estruendosamente | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Los tambores se rompieron estruendosamente.	The drums shattered explosively.
El hombre, de brazos enormes por el trabajo diario, la alzó como si no pesara nada, riendo estruendosamente.	The man picked her up, with arms enormous from working daily, as if she weighed nothing, laughing uproariously.
Cuando reía, lo hacía tan estruendosamente que espantaba a las palomas Los 4 vivían en esa casa cerca del parque.	When he laughed, he laughed so loudly And the four of them lived in that house near the park.
Esa maravillosa disposición, original y atrevida, no es garantía de éxito fotográfico pero sí de pasar dos horas estruendosamente divertidas.	That marvellous disposition, original and daring, is no guarantee for a photographic success but it is of spending two uproariously funny hours.
NASA está permanentemente tratando de estimar, la trayectoria y la velocidad del Planeta X, y ha estado errada, estruendosamente, cada vez que lo ha hecho.	They have constantly tried to estimate the trajectory and speed of Planet X and been wrong, utterly, every time.
El gobierno esrilanqués, junto con la prensa burguesa, celebra estruendosamente la aparente derrota de los Tigres Tamiles y de su líder, Velupillai Prabhakaran.	The Sri Lankan government, along with the bourgeois press, is loudly celebrating the apparent defeat of the Tamil Tigers and their leader, Velupillai Prabhakaran.
Una cascada de limpia agua de montaña bajaba por el costado del acantilado, chocando estruendosamente contra una roca y vaciándose en un ancho estanque.	A waterfall of pristine mountain water gently cascaded down the face of the cliff, crashing noisily on a rocky outcropping and emptying into a wide pool below.
NASA está permanentemente tratando de estimar, la trayectoria y la velocidad del Planeta X, y ha estado errada, estruendosamente, cada vez que lo ha hecho.	NASA is clueless about the timing. They have constantly tried to estimate the trajectory and speed of Planet X and been wrong, utterly, every time.
Y que formula estruendosamente la pregunta: ¿qué sería de esta ciudad si el poder del tiempo cuestionara con fuerza la ideología de conservación y restauración?	And that poses the question tempestuously loud: what will happen to this city if the forces of time were to violently question the ideology of conservation and restoration?
Entonces, Bhīṣma, el magno y valiente patriarca de la dinastía Kuru, el abuelo de los guerreros, hizo sonar su caracola muy estruendosamente, produciendo un sonido como el del rugido de un león y causándole placer a Duryodhana.	Then Bhīṣma, the great valiant grandsire of the Kuru dynasty, the grandfather of the fighters, blew his conchshell very loudly, making a sound like the roar of a lion, giving Duryodhana joy.