Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Actualmente, estoy traduciendo en una compañía de publicación. | Actually, I engage in translation work at a publishing company. |
Actualmente estoy traduciendo La Ilíada y La Odisea del griego original. | I am currently translating the Iliad and the Odyssey from the original Greek. |
Estoy traduciendo el encanto en este momento. | Translating the incantation as we speak. |
Dos tercios del tiempo estoy traduciendo oraciones o agregando nuevas. | Two thirds of the time I'm around translating sentences or adding new ones. |
¿Qué estoy traduciendo ahora? | What am I translating now? |
Todos estos textos que estoy traduciendo fueron escritos por Él Mismo y comentados por grandes sabios. | All these texts I am translating were written by Him Himself and commented by great sages. |
De hecho, estoy traduciendo lo que veo en formas geométricas, las cuales después uso en mis pinturas. | So, actually, I'm translating what I see into geometric shapes which I then use in my paintings. |
Podría seguir citando más y más enseñanzas extraídas del Svacchandodyota, pero este comentario es más largo que el Spandanirṇaya mismo (el texto que estoy traduciendo). | I could keep quoting more and more teachings extracted from Svacchandoddyota, but this commentary is lengthier than Spandanirṇaya itself (the text I am translating). |
Cuando estoy traduciendo los discursos de Swami, me pongo muy nervioso; ¡en tanto que esta señora simplemente sonrie feliz mientras se abre camino danzando a través de su labor, sin una preocupación! | When I'm translating Swami's discourses, I get very nervous; however, this lady simply smiles happily as she joyfully dances her way through her work, without a worry! |
Estos documentos parecen bastante complicados de traducir. ¿Estás usando traductor? - No, los estoy traduciendo yo mismo al inglés. | These documents look pretty complicated to translate. Are you using a translator? - No, I'm translating them into English myself. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
