Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Señor Presidente, estimada señora Haug, en primer lugar, quiero expresarle mi agradecimiento. | Mr President, Mrs Haug, first I would like to offer my thanks. |
Señor Presidente, estimada señora Presidenta Neyts, señor Comisario Lamy, señoras y señores, necesitamos más cooperación, y no menos, como algunas voces han reclamado. | Mr President, President-in-Office of the Council, Mrs Neyts-Uyttebroeck, Commissioner Lamy, ladies and gentlemen, we need more and not, as has been called for several times, less, international cooperation. |
Señor Presidente, estimada señora Fontaine, para empezar quisiera agradecer cordialmente la dedicación y el esmero con los que ha elaborado este documento y su disposición a cooperar. El resultado final ha sido un informe excelente. | Mr President, I should like to begin by complimenting Mrs Fontaine on her diligence and care in drawing up this document, and on her cooperative spirit, which has ultimately led to an excellent result. |
Señor Presidente, estimados colegas, estimada señora Comisaria Gradin, antes de entrar en cada una de nuestras exigencias quisiera colocar mi informe dentro de un contexto más amplio, aunque esto pueda parecer pretencioso a los ojos y oídos de algunos. | Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Gradin, before coming to the individual requests I would like to situate this report within a wider framework, even if this may seem presumptuous to the eyes and in the ears of some Members. |
Estimada señora Theorin, eso estaba previsto desde el principio. | Mrs Theorin, that was the arrangement from the outset. |
Estimada señora Nurit Peled-Elhanan, estimado señor Izzat Ghazzawi, Monseñor Zacarías Kamwenho, el Parlamento Europeo se alegra especialmente de recibirlos en este hemiciclo para concederles el Premio Sajarov a la libertad de conciencia. | Mrs Nurit Peled-Elhanan, Mr Izzat Ghazzawi, Archbishop Zacarias Kamwenho, it is with great pleasure that the European Parliament welcomes you today in this Chamber, in order to award you the Sakharov Prize for freedom of thought. |
No me refiero a usted para nada, estimada señora. | Oh, I refer not at all to you, dear lady. |
Lo que sea por usted, estimada señora. | Anything for you, dear lady. |
Claro que sí, estimada señora. | Oh, but of course you do, dear lady. |
Mi estimada señora, eso ya pasó. | Oh, my dear lady, that's all over and done with. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
