Esterno | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

La radiografía del tórax en perfil muestra protusión del esterno para delante con articulación manubrio- gladiolar y suturas esternales evidentes.	A lateral X-ray of thorax shows the sternal protrusion forward with evident gladiomanubrial articulation and sternal sutures.
El corazón se encuentra en la región submandibular con esterno íntegro no habiendo sido relatado ningún superviviente de esta forma de ectopia cordis.	The heart is located in the submandibular region with the entire esternal. There is no report of any survivor of this form of ectopia cordis.
En la mayoría de las veces solamente seccionamos la cortical anterior del esterno, siendo que la cortical posterior ayudará en el mantenimiento del esterno en la posición.	In most cases we only resect the anterior cortical of sternum, so the posterior cortical will help to maintain the sternum in position.
Merece cita el Forame Esternal que también es un defecto esternal, localizado en el tercio inferior del esterno, tiene forma oval y es asintomático.	It is also valid to say that the Esternal Forame, which is an esternal defect as well, located in the inferior third of the sternum, is oval and is asymptomatic.
Es constituido de protusión superior del manubrio y proximal del cuerpo o gladíolo y depresión aguda del esterno, en la mayoría de las veces, pseudo depresión inferior.	It is constituted of superior protrusion of manubrium and of body proximal or gladiolar and acute depression of sternum; in most cases it is an inferior pseudodepression.
Se preguea el exceso de pericôndrio con polivicryl 0 de modo a dar estabilidad la pared torácica anterior y auxiliar en el mantenimiento del esterno en la posición (Fig. 9).	The excess of perichondrium is pleated with polipropilene 0, to stabilize the anterior thoracic wall and help the sternum to stay in the right position (Fig.9).
Se praguea el exceso de pericôndrio con polivicryl 0 de modo a dar estabilidad la pared torácica anterior y auxiliar en el mantenimiento del esterno en la posición (Fig. 9).	The excess of perichondrium is pleated with polipropilene 0, to stabilize the anterior thoracic wall and help the sternum to stay in the right position (Fig.9).
La teoría más acepta actualmente, utilizada, inclusive como base para el tratamiento quirúrgico es de que sería crecimiento exagerado de los cartílago costal que empujaría el esterno para tras, deprimiéndolo.	The more accepted contemporary theory, which is used as the base for surgical treatment, is that the exaggerated growth of costal cartilages would push the sternum backwards, depressing it.
En el Pectus Carinatum en el cual el esterno no adquiere posición correcta, en el Pectus Mixto y en el Pectus Excavatum es necesaria la realización de osteotomía(s) para corrección de la deformidad.	In a pectus Carinatum where the sternum does not take the normal position–Mixed Pectus and Pectus Excavatum–an osteotomy to correct the deformity is needed.
La placa será colocada atrás del esterno de modo a permitir el soporte esternal en la altura adecuada y el apoyo en las extremidades distáis de las costillas que servirán de sustentación.	The plate will be placed behind the sternum so as to allow sternal support at the adequate height and to sustain the distal rib extremities, which will serve as basis.