Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

estar	to be
dar	to give

Ejemplos

Supuestamente estaremos dando un paseo en góndola a la 1:00.	We're all supposed to be going on a gondola ride at 1:00.
Cuando advierto que tanto en materia de seguridad interior como de política exterior los parlamentos nacionales corren el riesgo de perder competencias que no se transfieren al Parlamento Europeo, me pregunto si no estaremos dando marcha atrás.	When I see, in the file on internal security and the file on foreign policy, that national parliaments are losing powers which are not being transferred to the European Parliament, I ask myself if we are not actually going backwards.
Para los 2 próximos años estaremos dando conciertos y giras/festivales.	For the next 2 years we will be playing some shows and tours/festivals.
Nos le estaremos dando exactamente lo que quiere.	We'd be giving him exactly what he wants.
Y el mes que viene estaremos dando varias charlas en Chile y Argentina.	Next month we'll be giving several talks in Chile and Argentina.
Bull, tú y yo estaremos dando vueltas por ahí hasta tarde.	Bull, you and I will take a ride over there later today.
Mientras sigamos corriendo les estaremos dando lo que quieren.	As long as we're running, we're just giving them what they want.
Aquí, en las plazas, nosotros estaremos dando forma a todas nuestras peticiones y demandas.	There, in the squares, we will be shaping all our requests and demands.
Así estaremos dando la mejor respuesta a quienes simplemente no pueden prevalecer.	Thus, we will be giving the best possible response to those who simply cannot prevail.
Al reconocer ese trabajo, estaremos dando un paso fundamental hacia la solución de la pobreza.	In recognising this work, we will take a fundamental step towards solving poverty.