Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

estar	to be
ser	to be

Ejemplos

También habla Ortega de inversión en calles y carreteras que estarían siendo financiadas con los recursos petroleros.	Ortega also talks about investment in streets and highways being financed with the oil resources.
Si ellos estuviesen verdaderamente buscando al Señor, y siendo dirigidos por Él, ellos no estarían siendo engañados por los Luciferinos.	If they were truly seeking the Lord and being led by Him they wouldn't be deceived by Luciferians.
Hoy han volado las noticias que dicen que algunas ciudades de Europa estarían siendo el blanco de ataques de Al Qaeda durante la época de vacaciones.	Reports are flying today about some key cities in Europe being targeted by Al Qaeda this holiday season.
Los peticionarios presentaron información sobre las violaciones a los derechos humanos de las que estarían siendo víctimas las familias cautivas, sus dirigentes y representantes legales.	The petitioners submitted information on the human rights violations of which the captive families, their leaders, and their legal representatives are said to be victims.
En el proceso, cientos de genes desconocidos y no deseados también estarían siendo introducidos, con el riesgo de que alguno de ellos pudiese inocular toxinas o alérgenos, que son mecanismos de defensa que las plantas silvestres despliegan para sobrevivir.	In the process, hundreds of unknown and unwanted genes would also be introduced, with the risk that some of them could encode toxins or allergens, armaments that wild plants deploy to survive.
En relación con los pueblos indígenas en aislamiento voluntario en Sudamérica, se recibió información que indica que a pesar de ciertos avances normativos en algunos países de la región, las leyes no estarían siendo implementadas.	With regard to indigenous peoples living in voluntary isolation in South America, the Commission received information indicating that despite certain progress in terms of laws in some countries, these laws are reportedly not being implemented.
Además tendrían que enumerar todas las materias que estarían siendo enseñadas.	Additionally, they would have to list all the subjects that were being taught.
Tampoco NASA explica qué moléculas estarían siendo 'energizadas' para producir el resplandor del aire.	Nor does NASA explain what molecules are being 'energized' to produce the airglow.
Asimismo, el Estado aludió a diversas otras medidas legislativas que estarían siendo impulsadas.	The State also alluded to various other legislative measures that it said were being promoted.
Los comerciantes peruanos indocumentados estarían siendo expulsados a diario desde Leticia y sus mercancías requisadas.	Undocumented Peruvian traders are reportedly expelled from Leticia every day and their wares confiscated.