Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

estar	to be
recibir	to receive to welcome

Ejemplos

GM también estaría recibiendo su buena tajada del reciente paquete de rescate financiero.	GM would also receive the lion's share of the newest rescue package.
La solicitud de medidas cautelares alega que el beneficiario, quien se encuentra privado de su libertad, no estaría recibiendo el tratamiento médico que requiere, a pesar de la gravedad de sus patologías.	The request for precautionary measures alleges that the beneficiary, who is deprived of his liberty, is not receiving the needed medical treatment in spite of serious pathologies.
Así que en términos actuales, Debs estaría recibiendo unos 5 millones de votos.	So in today's terms, Debs would be receiving perhaps 5 million votes.
Si fueran todos bien, usted pronto estaría recibiendo letras en el correo que incluye $5.00.	If all went well, you would soon be receiving letters in the mail enclosing $5.00.
De lo contrario estaría recibiendo tarjetas amarillas como Meryl Streep que obtubo nominación en los Oscars.	Otherwise he'd be receiving yellow cards like Meryl Streep gets nominated for Oscars.
Si Miguel vende cada pan por 20 centavos, estaría recibiendo una ganancia de $100 al día.	If Miguel sells each roll for 20 cents, he would get a profit of $100 daily.
Si paga menos de los $400 que le corresponden, entonces estaría recibiendo sustento y pensión alimenticia no en efectivo.	If you pay less than $400, then you would be receiving in-kind support and maintenance.
Una investigación que es punible en un Estado miembro estaría recibiendo financiación de la Unión Europea en otro Estado miembro.	Research that is punishable in one Member State would then receive funding from the European Union in another.
La industria textil, por ejemplo, que genera mucho más impacto en la economía nacional, no estaría recibiendo así ningún beneficio.	The textile industry, for example, which generates much more impact on the national economy, would not be receiving any benefit.
Es decir, ISD Polska compraría las acciones del Astillero Gdynia a un precio inferior a su valor de mercado y por lo tanto estaría recibiendo ayuda estatal.	In other words, ISD Polska would buy the Gdynia Shipyard shares at a price below their market value, thus receiving State aid.