Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

estar	to be
jugar	to play to bet

Ejemplos

Porque no estaría jugando limpio.	Why? Because it wouldn't be fair play.
Después de un tiempo, empecé a pensar que Escocia había sido un sueño que siempre estaría jugando en el jardín aprendiendo francés, estudiando, y escuchando música conversando con cuatro ancianos sabios, que eran mis tíos.	After a while, I began to think that I'd only dreamed Scotland that I'd go on forever playing in the garden learning French, studying, hearing music talking to four wise old men who were my uncles.
No estaría jugando un juego de besos en mi fiesta.	I wouldn't be playing a kissing game at my party.
Yo estaría jugando con un número infinito de variables.	I'd be playing with an infinite number of variables.
Si le doliera tanto, él no estaría jugando allá afuera.	If it hurt that much, he wouldn't be playing outside.
No estaría jugando con mis cuentas del cabello, eso es seguro.	I wouldn't be playing with my hair beads, that's for sure.
Y la última, que se estaría jugando con esto de todas formas.	And last, you'd be playing with this stuff anyway.
Mira, si yo no estaba haciendo el trabajo, no estaría jugando.	Look, if I wasn't doing the job, I wouldn't be playing.
Tentador, pero entonces, ¿no estaría jugando al futbolín?	Tempting, but then wouldn't I be playing foosball?
Quiero decir, vamos, yo estaría jugando bastante el campo, mamá.	I mean, come on, I'd rather be playing golf, Mom.