Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

estar	to be
cumplir	to achieve

Ejemplos

Son de mi panadería, y solo estaría cumpliendo con su deber.	I mean, they're from my bakery, and you would just be doing due diligence.
De no serlo, Eritrea no estaría cumpliendo sus obligaciones internacionales.	If not, Eritrea would not be in compliance with its international obligations.
Todavía estaría cumpliendo tiempo si no se hubiera ahorcado en su celda.	He'd still be doing time if he didn't hang himself in his cell.
Si gana el presidente Evo estas elecciones, ya estaría cumpliendo su segundo mandato.	If president Evo wins these elections, it would be his second term in office.
Pero no estaría cumpliendo mi tarea de capitán si no preguntara.	But I wouldn't be doing my job as your captain if I didn't ask.
En esta lectura, Saca estaría cumpliendo con su destino: gobernar a los salvadoreños.	Under this perspective, Saca would only be following his fate: to govern the Salvadoran population.
Hoy estaría cumpliendo 85 años y él me enseñó todo lo que tenía que saber sobre el amor, la pérdida y...	He would have been 85 years old today and he taught me all there was to know about love and loss and...
Si no fuera por su asilo en Rusia, Snowden estaría cumpliendo una sentencia de prisión muy larga por cumplir con su deber patriótico.	If not for his asylum in Russia, Snowden would today most likely be serving a very long prison sentence for doing his patriotic duty.
Bueno, pues, digamos que, si se aplicara eso de la paridad de género al movimiento magisterial y popular, pues no se estaría cumpliendo.	Let's say you apply this thing about gender equality to the teacher's popular movement, well, they wouldn't be in compliance.
Asimismo, el Estado estaría cumpliendo con la recomendación sobre sufragar la asistencia jurídica del señor Serrano, cuyo proceso se encuentra en etapa de apelación en los Estados Unidos.	The State is complying with the recommendation to provide legal representation for Mr. Serrano in his pending appeal in the United States.