Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

estar	to be
contar	to count to tell

Ejemplos

Si mi padre estuviera vivo hoy, seguro que les estaría contando la historia de cómo Chuck por poco no llegó a su propia boda.	If my father were alive I am certain he would be here today telling you the story about how Chuck nearly missed his own wedding.
Porque si adivinan, no les estaría contando un secreto.	Because if you guess it, I won't be telling a secret.
Si hubiera dormido con él, ¿crees que te estaría contando esta historia?	If I slept with him, do you think I would be telling you this story?
Luego el capitán contó una historia muy diferente de la que yo estaría contando.	The Captain then told a story much different than the one I'd been telling.
Si estuviera mintiendo estaría contando una historia mejor.	If I was lying I would've come up with a better story than this.
Si lo hubiera visto no lo estaría contando.	I wouldn't be alive if I had
Y no estaría mintiendo, pero tampoco les estaría contando toda la verdad, porque lo cierto es que esa es solamente la vida que los demás ven.	And I wouldn't be lying, but I wouldn't totally be telling you the truth, either, because the truth is, that's just the life everyone else sees.
Agradezco a Tonny, miembro de este foro y un verdadero angel, quien me ha acompañado en todo este año, sin su ayuda tal vez no estaría contando esta historia.	I thank Tonny, a member of this forum and a true angel, who has been with me throughout this year, without your help I might not be telling this story.