Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

estar	to be
pedir	to ask for to order

Ejemplos

No estarás pidiendo dinero, ¿verdad, hijo?	You're not asking for money, are you, son?
No me estarás pidiendo que repare la memoria, ¿verdad?	You're... you're not actually asking me to repair the drive, are you?
No estarás pidiendo mi dinero.	You're not asking for my money.
No estarás pidiendo quedarte, ¿verdad?	You're not asking to stay over, right?
¿No me estarás pidiendo nombres?	You're not asking me to name names, are you?
En muy poco tiempo, seguramente estarás pidiendo para aún más.	In no time, you'll surely be ordering for even more.
Prácticamente en ningún momento, seguramente estarás pidiendo por más.	In virtually no time, surely you'll be ordering for more.
Pero si no lo haces, estarás pidiendo algo mucho peor.	But if you don't, you'll be asking for a lot worse.
En muy poco tiempo, seguramente estarás pidiendo para conseguir más.	In no time at all, you'll surely be ordering to get more.
No me estarás pidiendo que repare la memoria, ¿verdad?	You're not actually asking me to repair the drive, are you?