estar perdido

estar perdido(

)

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p.ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

1. (estar extraviado o confundido)

a. to be lost

Los excursionistas han estado perdidos en la montaña desde el pasado jueves.The hikers have been lost in the mountains since last Thursday.

2. (estar fuera de lugar o desaprovechado)

a. to be lost

Encontré la camisa que estaba perdida.I found the shirt that was lost.

3. (estar en lugar remoto)

a. to be isolated

Rodaremos el documental en una aldea que está perdida en algún lugar del Himalaya.We will be shooting the documentary in a village that is isolated somewhere in the Himalayas.

b. to be remote

Este sitio está bastante perdido, así que llámenme cuando lleguen al pueblo y yo voy a buscarlos con mi carro.This place is rather remote, so give me a call when you get to the town, and I'll get the car and pick you up.

4. (estar en apuros)

a. to be done for

Si no viene alguien a rescatarnos de esta cueva, estamos perdidos.We're done for if no one comes to rescue us from this cave.

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(estar muy sucio)

Regionalismo que se usa en España

(España)

a. to be filthy

Me pregunto dónde se habrá metido la niña, que está perdida de barro.I wonder where the girl has been. She's filthy with mud.

Ejemplos