Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En esta subcategoría, la capacitación orientada hacia una actividad de subsistencia y la enseñanza de la lectura, la escritura y el cálculo se inician simultáneamente, y el contenido de la alfabetización suele derivar de la actividad de subsistencia o estar influido por ella. | In this sub-category, training in a livelihood and instruction in literacy and numeracy begin simultaneously, often with the content of the literacy derived from or influenced by the livelihood. |
El receptor CB1 suele estar influido por agonismo (activación) o antagonismo (bloqueo). | The CB1 receptor is usually influenced by agonism (activation) or antagonism (blockade). |
Ello puede estar influido por el tamaño de la muestra, pero es posible que refleje la realidad. | This may be because of the sample size, but it may reflect reality. |
Al principio parecía estar influido por el mismo espíritu de participación y cooperación del Emacs original. | In the beginning, he seemed to be influenced by the same spirit of sharing and cooperation of the original Emacs. |
Este resultado puede estar influido por el hecho de que en España se ha notificado una tasa mayor de pacientes con más de una etiología. | This result may be influenced by the fact that in Spain a greater rate of patients with more than 1 etiology has been reported. |
Cuando el objetivo sea evaluar las concentraciones de fondo, el lugar de muestreo no deberá estar influido por aglomeraciones o emplazamientos industriales de su entorno, es decir, emplazamientos situados a escasos kilómetros. | Where the objective is to assess background levels the sampling site should not be influenced by agglomerations or industrial sites in its vicinity, i.e. sites closer than a few kilometres. |
El curso vital de una persona también puede estar influido por parámetros tales como el sentimiento de apego a la propia tierra, el origen, los planes de vida individuales, tal o cual acontecimiento casual. | A person's path through life may also be influenced by such parameters as sense of belonging, place of origin, individual life plans and chance occurrences. |
66 El coste final de un plan de prestaciones definidas puede estar influido por diferentes variables, tales como los sueldos finales, la rotación de los empleados y la mortalidad, las aportaciones de estos y la evolución de los costes de asistencia médica. | 66 The ultimate cost of a defined benefit plan may be influenced by many variables, such as final salaries, employee turnover and mortality, employee contributions and medical cost trends. |
El establecimiento de predicados genéricos va a estar influido por la dependencia semántica de los verbos con sus complementos (que también se marca mediante construcciones de régimen preposicional) que se van catalogando hasta llegar a una base de datos de distintas funciones gramaticales. | Establishing generic predicates will be influenced by the semantic dependency between the verbs and their complements (also marked by means of prepositional constructions), which are catalogued as a database of different grammatical functions is created. |
Cada vez más los millenials consumen el contenido original que circula por la red en prime-time y esto puede estar influido por que se ha duplicado el número de usuarios a través de dispositivos móviles y televisiones conectadas en los dos últimos años. | Millennials are increasingly consuming the original content flowing through the network in prime time and this can be influenced by the fact that the number of user connecting through mobile devices and connected TV has doubled in the last two years. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
