- Diccionario
USO
Esta frase también se puede escribir como “estar hasta la huacha”.
estar hasta la guacha
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (coloquial) (estar totalmente involucrado) (Panamá)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Panamá
a. to be knee-deep (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
El senador está hasta la guacha en este escándalo de corrupción.The senator is knee-deep in this corruption scandal.
2. (coloquial) (estar borracho) (Panamá)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Panamá
a. to be wasted (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
No le des otra cerveza a Pablo. Ya está hasta la guacha.Don't give Pablo another beer. He's wasted already.
3. (coloquial) (estar repleto) (Panamá)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Panamá
a. to be packed
Esta obra es muy popular. Por eso el teatro está hasta al guacha.This play is pretty popular. That's why the theater is packed.
4. (coloquial) (estar pasándola mal) (Panamá)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Panamá
a. to be a mess (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
A Francisco le está yendo muy bien, pero su hermano está hasta la guacha.Francisco is doing really well, but his brother is a mess.
b. to be a total mess (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
La empresa de Fania está hasta la guacha. Creo que va a quedar en bancarrota antes de que se acabe el año.Fania's business is a total mess. I think it will go bankrupt before year's end.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
